What Does James 2:18 Mean?
But someone will say, You have self-commitment, and I have works. Show me your self-commitment without your works, and I will show you my self-commitment by my works.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀλλ᾽ ἐρεῖ τις· σὺ πίστιν ἔχεις, κἀγὼ ἔργα ἔχω· δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων σου, κἀγώ δείξω σοι ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν μου.
All’ erei tis; su pistin echeis, kago erga echo; deixon moi ten pistin sou choris ton ergon sou, kago deixo soi ek ton ergon mou ten pistin mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.THE KEY
Conviction cut off from action cannot be demonstrated at all, because what a person truly relies on comes to light through what that person does.
THE MEANING
A reasonable voice splits a life in two: one part keeps the conviction, another part handles the doing, and each is allowed to call itself enough. That voice speaks inside the reader as surely as it speaks on the page. The reply asks for the one thing it cannot produce, an inner reliance that can be pointed to while nothing has come of it. What is truly relied on comes out through what a person does, so the deeds are where the reliance becomes visible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that conviction and action can be parceled out as separate gifts, with one part of a person holding the inner life while another takes care of the doing.
THE ROOT
δεικνύω
deiknýō
IN THIS VERSE
Show
GROWS FROM
δεικ-
The root means to point something out so it can be seen.
The word behind “Show” is deiknyo, to point something out so it can be seen. It comes first as a dare and then as an offer, and both times it asks for something a finger can land on. A claim can stay hidden in the one who makes it, but deiknyo needs an object out in the open.
ALSO GROWS
apódeixis: a showing that proves it
ἀπόδειξις
Apodeixis is the demonstration that settles a matter, and it names what deiknyo reaches for here: evidence in place of assertion.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
The word behind “self-commitment” is pistis, a settled conviction in which a person has entrusted themselves. Its picture is someone won over by words and coming to rely on what was said. Reliance is something a whole person does, so a pistis that has moved nothing leaves open whether anyone was ever won over. πίστις (pístis) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is to persuade or be persuaded, and a persuaded person starts to move differently, so the persuasion inside pistis has a way of reaching the feet and hands.
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
The word behind “works” is ergon, a deed, physical effort that leaves something done. The Greek has the conviction coming out of these deeds, so ergon is where an inner reliance takes on visible form. Ergon belongs to effort and hands, and it stands in the open where speech alone cannot reach.
ALSO GROWS
enérgeia: working, power at work
ἐνέργεια
Enérgeia is force in operation, which lets ergon be read as something alive moving outward and not as a list of tasks completed.
THE PATTERN
What lives inside a person becomes known through what it produces.
You will know them by their fruits. Do people gather grapes from thorns, or figs from thistles?For in Jesus, the Anointed One, neither circumcision nor uncircumcision counts for anything, but self-commitment that works through love.Jesus answered them, Many good works I showed you from my Father. For which of these works do you stone me?THE THREAD
Who among you is wise and knowing? Let him show his works from a good walk, in the gentleness of wisdom.Both deiknyo and ergon return in “Let him show his works from a good walk”, and the demand is the same: what is claimed within must be pointed to in the open. Here the deeds rise out of a way of living and carry gentleness with them. That keeps the pointing from hardening into performance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
