What Does James 2:11 Mean?

For the one who said, Do not commit adultery, also said, Do not kill. Now if you commit no adultery, but you kill, you have become a transgressor of the law.
James 2:11 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

ὁ γὰρ εἰπὼν μὴ μοιχεύσῃς, εἶπεν καὶ μὴ φονεύσῃς. εἰ δὲ οὐ μοιχεύσεις φονεύσεις δέ, γέγονας παραβάτηςa transgressorG3848 νόμου.

ho gar eipon me moicheuses, eipen kai me phoneuses. ei de ou moicheuseis phoneuseis de, gegonas parabates nomou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.

The commands against betraying a marriage and against taking a life come from one speaker, so keeping the first while doing the second still places you outside the whole instruction.

Nothing you are asked to live by arrives as a list of separate items, because every part of it comes out of one mouth. A spotless record where you were never really tempted cannot be set against the harm you are doing somewhere else. In this passage the harm is contempt for the poor person in the room, and it falls into the same reckoning as murder, with neither one softened. The part of you that points to what it has kept, in order to excuse what it is doing, has already walked off the ground it claims to stand on.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being faithful in one place earns you an exemption for the harm you do in another.

παραβάτης

parabátēs

IN THIS VERSE

a transgressor

GROWS FROM

βαίνω

It means to step forward, one foot following the other.

Behind “transgressor” stands parabatēs, one who steps across, a foot set down past the edge of the path. The verse does not stop at the deed; it names what the walker turns into. One step is enough, and all the ground the walker covered before it does not change where that foot now stands. ⁨παραβάτης⁩ (parabátēs) and ⁨παραβαίνω⁩ (parabaínō) come from a single root.

ALSO GROWS

parabaínō: step aside from the path, transgress

παραβαίνω

Parabainō is the act of stepping aside from the path, and parabatēs is the person that act leaves behind, so a single movement of the foot turns into a name.

More roots ›

νόμος

nómos

IN THIS VERSE

law

GROWS FROM

νέμω

The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.

Behind “law” stands nomos, what has been dealt out, each one given its share and its ground. The verse speaks of nomos as a single thing, even after naming two separate commands. Stepping across at one point does not leave a person half inside; it puts them outside the one allotted whole.

ALSO GROWS

nomḗ: pasture, feeding

νομή

Nomē is the grazing ground a flock is given, a picture of instruction as a place to live within, and a field is left the same way whichever side you go out by.

ἔπω

épō

IN THIS VERSE

said

GROWS FROM

ἐπ-

The root means to speak, forming words with the mouth and sending them out.

Behind “said” stands epō, to form words in the mouth and send them out. It comes twice in quick succession, once for the speaker and once for the speaking, and the whole argument hangs on that repetition. Both commands leave one mouth, so what breaks at any point is a relation to the one speaking, not merely a rule.

A life cannot be divided into kept and broken parts and then credited for the kept ones, because what is asked of it comes whole.

If you, LORD, mark crookedness, O Lord, who can stand?
Psalm 130:3 · SDVThe question “who can stand” takes away every partial record a person might point to, leaving no one upright on the strength of what they have kept.
He said to him, Which ones? And Jesus said, You shall not murder, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not bear false witness.
Matthew 19:18 · SDVThe small question “Which ones” voices the instinct to sort what is asked of you into the parts that count and the parts that can wait.
For this, "You shall not commit adultery," "You shall not shed blood," "You shall not steal," "You shall not bear false witness," "You shall not crave," and if there is any other command, it is summed up in this word, "You shall love your neighbor as yourself."
Romans 13:9 · SDVThe words “it is summed up in this word” let the reader feel a great many demands fold into a single utterance, so that none of them can be held apart from the rest.
For circumcision helps if you practice instruction, but if you are a transgressor of instruction, your circumcision has become uncircumcision.
Romans 2:25 · SDV

Parabatēs and nomos meet again in “if you are a transgressor of instruction”, the same pairing that closes this verse. The clause speaks of what a person is, not only of one thing done. Heard together, the two lines show how quickly a single step past the edge becomes the place a person is standing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

James 2:11 Meaning