What Does James 1:4 Mean?
But let endurance have its complete work, that you may be complete and entire, lacking nothing.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἡ δὲ ὑπομονὴenduranceG5281 ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
he de hupomone ergon teleion echeto, hina ete teleioi kai holokleroi en medeni leipomenoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.THE KEY
The patient holding-on that hard testing draws out is meant to run its full course, because what it finishes is you: mature, sound in every part, and short in no way.
THE MEANING
Pressure draws something steady out of you, and that steadiness is already doing a job you cannot see. The verse asks only that it be allowed to run to its end, because the urge to get out early is what cuts the job short. What it is finishing is you: grown up, sound in every part, with no part of you missing. This finish comes without anything being added, only by nothing in you being abandoned along the way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pressure interrupts your growth and that your real, whole life can begin only once it lifts.
THE ROOT
ὑπομονή
hypomonḗ
IN THIS VERSE
endurance
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
Hypomonē, behind “endurance”, pictures someone staying under a load instead of slipping out from beneath it. The verse makes hypomonē the one that holds a finished labor, so the remaining is itself doing something. While the person under the weight seems only to be staying put, the staying is at work. ὑπομονή (hypomonḗ) and μένω (ménō) come from a single root.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Ménō is plain staying where you are, and it shows that the force of hypomonē lies in not leaving.
More roots ›
τέλειος
téleios
IN THIS VERSE
complete work
GROWS FROM
τέλος
It is the point where a road or process comes to its end.
Téleios, behind “complete”, describes what has reached its intended end: fully grown, no longer on the way. The verse uses téleios twice in one line, first for what the staying produces and then for the person, so the finished labor and the finished person turn out to be one thing. Maturity here is what the staying comes to when it is not cut short.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Télos is the goal aimed at, which makes this finishing an arrival at a purpose and more than a mere stopping point.
λείπω
leípō
IN THIS VERSE
lacking nothing
GROWS FROM
λειπ-
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
Leípō, behind “lacking”, means to leave behind, and here it pictures a person with some part gone missing along the road. The verse closes the door on that in every direction: not in even one thing is anything of you left back. The fullness arrives by subtraction of the gaps, with no new part needing to be supplied.
ALSO GROWS
leîmma: a remnant, what is left behind
λεῖμμα
Leîmma names what remains behind when the rest has gone, the very split between staying and missing that this verse says will not be left in you.
THE PATTERN
Wholeness arrives through remaining under what presses, and leaving early forfeits the very thing being formed.
For the vision is yet for the appointed time, and at the end it will speak and not lie. Though it lingers, wait for it. Because it will surely come, it will not delay.By your endurance, gain your souls.But the God of all favor, who called us into his eternal glory in Jesus the Anointed One, after you have suffered for a little while, will himself mend you, steady you, strengthen you, and lay your foundation.THE THREAD
Therefore, be whole, as your Father in the heavens is whole.Téleios falls twice in both lines. Here it rests on what the staying produces and on the person it produces it in, and there the words “as your Father in the heavens is whole” set that same fullness in the Father. What the staying finishes in you is no private achievement; it is a family likeness coming clear under pressure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
