What Does Isaiah 8:9 Mean?
Be broken, O peoples, and be shattered; and give ear, all you from the far reaches of the earth. Gird yourselves, and be shattered; gird yourselves, and be shattered.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
רֹ֤עוּ עַמִּים֙ וָחֹ֔תּוּ וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי־אָ֑רֶץ הִתְאַזְּר֣וּ וָחֹ֔תּוּ הִֽתְאַזְּר֖וּ וָחֹֽתּוּ׃
Rou amim vachotu vehaazinu kol merchake-aretz hitazru vachotu hitazru vachotu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.THE KEY
Every power that gathers and arms itself against the place where God is with his people comes apart, however far it comes from and however often it prepares.
THE MEANING
The verse speaks to the gathered powers and dares them to band together, listen from the ends of the land, and strap on their armor, because each preparation ends in collapse. Read from within, these are the alliances that crowd in on you from every distance: fears that recruit one another and brace for war. They can tighten and tighten again, but they cannot hold together against what is present with you. The very next line names why: God is with us.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the more a threat organizes and arms itself, the more certain its victory becomes.
THE ROOT
רָעַע
râʻaʻ
IN THIS VERSE
Be broken
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“broken” renders ra’a, a verb of smashing something to pieces and of spoiling it so that it goes bad. The harm the peoples carry toward Judah becomes the ruin that breaks them, and the command form makes it a sentence already spoken over their alliance. רָעַע (râʻaʻ) and מֵרַע (mêraʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
mêraʻ: wickedness
מֵרַע
Mera names wickedness, the harmful intent behind the coalition; the verse lets that intent return to its makers as their own breaking.
More roots ›
אָזַר
ʼâzar
IN THIS VERSE
gird
GROWS FROM
א-ז-ר
The root means to gird or fasten a band around the waist.
“Gird” is azar, to fasten a band around the waist, the motion of a body cinching itself tight before battle or flight. The verse says it twice and answers it twice with shattering, so every tightening of the belt ends in the same giving way.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
peoples
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“peoples” is am, a people as a company drawn together into one body. Here the plural names many such companies massing as a coalition, and their very togetherness is what the verse declares will shatter.
ALSO GROWS
ʻImmânûwʼêl: God is with us
עִמָּנוּאֵל
Immanuel, God is with us, answers this verse in the line before and the line after it: the peoples gather as a company against, while God’s presence is the company that stays with.
THE PATTERN
Strength that arms itself against God’s presence breaks apart under its own preparation.
The bows of the mighty are shattered, and the ones who stumble are girded with strength.And the king of Israel answered and said, Speak to him, Let not the one who girds on his armor boast as the one who puts it off.The LORD has broken the staff of the wicked, and the scepter of the rulers.THE THREAD
You have girded me with strength for battle; you make those who rise against me kneel beneath me.The same act of girding appears, but now the band is fastened by God rather than by the one going to war: “You have girded me with strength for battle”. The peoples cinch themselves and shatter; the singer is cinched by another and stands. The difference is not the belt but whose hand ties it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
