What Does Isaiah 7:2 Mean?
And it was told the house of David, saying, Syria has settled upon Ephraim. And his heart shook, and the heart of his people, as the trees of the forest shake because of the wind.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֻּגַּ֗ד לְבֵ֤ית דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר נָ֥חָֽה אֲרָ֖ם עַל־אֶפְרָ֑יִם וַיָּ֤נַע לְבָבוֹ֙ וּלְבַ֣בheartH3824 עַמּ֔וֹ כְּנ֥וֹעַ עֲצֵי־יַ֖עַר מִפְּנֵי־רֽוּחַ׃windH7307
Vayugad levet david lemor nacha aram al-efrayim vayana levavo ulevav amo kenoa atze-yaar mipne-ruach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.THE KEY
When the king and his people only hear that two enemies have joined forces, their inner center sways like woodland bent by a gust, before a single blow has landed.
THE MEANING
A report reaches you that two threats have joined. Nothing has struck, yet the center that should hold begins to sway, and everyone gathered around you sways with it. The alliance comes to rest in its position while your own “heart” finds no rest at all. What moves through a woodland is unseen air, and what moves through a person here is just as unseen: a piece of news, taken in and believed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that fear needs a real attack to take hold, because here the whole inner life sways from a spoken report alone.
THE ROOT
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
settled
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
The verb nuach means to come down into a place and stay there at rest. In this line “settled” belongs to the enemy: the alliance lands and stays, while the people who hear of it lose every bit of stillness. The verse hands rest to the threat and restlessness to the heart.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is rest, a place to dwell undisturbed, and it is exactly what goes missing in the listeners once the enemy has found its own resting place.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Ruach here is the moving air of the open woods, the unseen force that bends every trunk at once. “wind” cannot be seen; only its effect shows, in the swaying. The shaking in this line has no visible cause either, only a report carried through the air. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room and relief, open space to move in, which is the spaciousness the shaken king lacks while the gust passes through him.
לֵבָב
lêbâb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
Levav is the inner center of a person, where thought, will and courage sit. “heart” appears twice, once for the king and once for those gathered with him, and the second follows the first. When the center of the one at the front sways, the whole company sways with it.
THE PATTERN
An inner center that has no rest is moved by what it only hears, swaying before anything has touched it.
And upon those of you who are left alive, I will bring a faintness into their hearts in the lands of their enemies; the sound of a driven leaf shall pursue them, and they shall flee, as fleeing from a sword, and they shall fall when none pursues.The wicked flee when no one pursues, but the aligned are bold as a lion.Do not call conspiracy all that this people calls conspiracy; do not fear their terror, nor be shaken.THE THREAD
And among these nations you will not be still, and the sole of your foot will have no place to settle, but the LORD will give you there a trembling heart, and eyes failing, and a pining of the soul.Here “the sole of your foot will have no place to settle”, and the same verse goes on to speak of a trembling heart, so the two key words of Isaiah’s line meet again. What Isaiah 7:2 shows in one moment, this verse shows as a whole condition: where the inner center finds no resting place, it trembles. The rest the alliance found on Ephraim is exactly what the trembling heart cannot find.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
