What Does Isaiah 65:7 Mean?
Your crookedness and the crookedness of your fathers together, says the LORD, who burned incense upon the mountains and taunted me upon the hills. I will measure out their first deeds into their bosom.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עֲ֠וֺנֹתֵיכֶם וַעֲוֺנֹ֨ת אֲבוֹתֵיכֶ֤ם יַחְדָּו֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים וְעַל־הַגְּבָע֖וֹת חֵרְפ֑וּנִי וּמַדֹּתִ֧י פְעֻלָּתָ֛ם רִֽאשֹׁנָ֖ה עַל חֵיקָֽם׃
Avonotekhem vaavonot avotekhem yachdav amar Adonai asher kitru al-heharim veal-hagvaot cherefuni umadoti feulatam rishona al chekam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.THE KEY
The LORD gathers a people’s bent course and the bent course of the generations before them into one account, and returns the exact reach of their earliest work to the place they hold closest.
THE MEANING
The verse does not separate your bent ways from the bent ways you inherited. The LORD names them together, as one course running down through a family. Sending fragrant smoke up from the high places while mocking the One it rises to is a single gesture: reaching upward and stripping bare at the same time. What was set in motion at the very start does not fade or thin out with time. Its exact reach is laid back into the lap of those who carry it now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what the ancestors set in motion stays behind with them, sealed off from the person living now.
THE ROOT
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
crookedness and the crookedness
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
The word “crookedness” is avon, a course bent away from a straight line, together with the guilt that travels along that bend. The verse sets the people’s avon beside their ancestors’ avon and joins them, so the bend reads as one line running through the generations rather than a list of separate wrongs.
More roots ›
מָדַד
mâdad
IN THIS VERSE
measure out their first deeds
GROWS FROM
מ-ד-ד
The root pictures stretching out a line to measure how far something reaches.
The verb “measure” is madad, to stretch out a line and see how far a thing reaches. Here the LORD runs the line over the earliest work, so what returns is exactly as long as what went out.
ALSO GROWS
middâh: a measure, how far something reaches
מִדָּה
Middah is how far something reaches. Read with it, what comes back is the deed’s own length, neither shortened nor stretched beyond itself.
חֵיק
chêyq
IN THIS VERSE
bosom
GROWS FROM
ח-י-ק
At its physical root, the word points to a hollow or fold that encloses what is held close.
The word “bosom” is cheyq, the hollow or fold of the chest and lap that encloses whatever is held close. The measured return is not thrown from a distance. It lands in the very place where a person carries what is dearest.
THE PATTERN
What is done is measured and returned to the one who did it, and a bent course flows from ancestors into those who come after.
You shall not bow down to them, nor serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the crookedness of the fathers upon the children, to the third and fourth generations of those who hate me.This is your lot, the portion measured out to you from me, says the LORD, because you have forgotten me, and trusted in a lie.We have missed the mark with our fathers, we have done wrong, we have done wickedly.THE THREAD
Repay our neighbors sevenfold into their lap the taunt with which they have taunted you, Lord.The psalm asks for exactly what this verse promises: “Repay our neighbors sevenfold into their lap the taunt with which they have taunted you, Lord”. Both verses hold the stripping taunt and the enclosing fold, so the contempt thrown outward comes home to the place held closest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
