What Does Isaiah 65:18 Mean?
But be glad and rejoice, forever and ever, in what I create. For behold, I create Jerusalem as a rejoicing, and her people as a joy.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־אִם־שִׂ֤ישׂוּ וְגִ֙ילוּ֙ עֲדֵי־עַ֔ד אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י בוֹרֵ֑א כִּי֩ הִנְנִ֨י בוֹרֵ֧א אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛םJerusalemH3389 גִּילָ֖ה וְעַמָּ֥הּ מָשֽׂוֹשׂ׃
Ki-im-sisu vegilu ade-ad asher ani vore ki hinni vore et-yerushalim gila veamah masos.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.THE KEY
The LORD calls his servants into lasting delight in what he is making, because he is forming Jerusalem itself into delight and its inhabitants into gladness.
THE MEANING
The call to delight does not ask you to produce joy out of yourself. It turns your attention to something being made right now, and joy is the very material of that making. The city within you, and every part of you that lives in it, is formed as gladness. Joy is not added on afterward as decoration. It is what the new thing is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy is a reward you earn only after everything has been repaired, because the verse makes joy the substance the new city is made from.
THE ROOT
בָּרָא
bârâʼ
IN THIS VERSE
create
GROWS FROM
ב-ר-א
The root means to make or form something that was not there in that form before.
“create” is bara, the verb of bringing into being what was not there in that form before, and in the Hebrew Bible its subject is always God. The verb is spoken as an ongoing present, so the making is happening as the line is heard. The previous line used it for new heavens and a new earth, and here it comes down to one city and one people.
ALSO GROWS
bᵉrîyʼâh: a creation, something new
בְּרִיאָה
Beriah names something newly brought into being, and the verse treats the city and its people that way: not patched or restored, but formed new.
More roots ›
גִּיל
gîyl
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
ג-י-ל
At its most physical, this root pictures a body turning or leaping in a surge of feeling.
“rejoice” renders gil, gladness pictured in a body that turns and leaps. The verse first asks the people to gil, and then it names what God makes the city into: gilah, leaping joy that has become something you can live inside. The response asked of the people and the substance the city is formed from are one movement. גִּיל (gîyl) and גִּילָה (gîylâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gîylâh: joy
גִּילָה
Gilah is joy as a thing, and the verse names it as what God makes the city into, so the movement asked of the people becomes a place that can be lived in.
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” is Yerushalayim, whose name carries the two wholenesses. In this verse, wholeness becomes the place where joy is made to live. The city is formed as delight and its inhabitants as gladness, so what is whole is also glad.
THE PATTERN
God’s own joy is the ground in which his people’s joy is created, so delight is received and answered rather than manufactured.
The LORD your God is in your midst, the mighty one; he will deliver; he will rejoice over you with gladness; he will be silent in his love; he will exult over you with a ringing cry.Rejoice with Jerusalem, and be glad with her, all who love her. Exult with her in gladness, all who mourn for her.A Psalm. Sing to the LORD a new song, for he works wonders. His right hand and his set-apart arm work deliverance for him.THE THREAD
All who pass by clap their hands at you. They whistle and shake their heads at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city they call the crown of beauty, the joy of all the earth?In Lamentations, passersby mock ruined Jerusalem and ask whether this is the city once called “the joy of all the earth”. The same city and the same delight word, masos, return here, but joy is no longer a title the city has lost. The mockers’ question is answered not by restoring an old reputation but by a new act of making, in which the LORD forms the city into delight itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
