What Does Isaiah 65:11 Mean?
But you who let go of the LORD, who forget my set-apart mountain, who prepare a table for Gad, and who fill the mixed wine for Meni.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַתֶּם֙ עֹזְבֵ֣י יְהוָ֔ה הַשְּׁכֵחִ֖ים אֶת־הַ֣ר קָדְשִׁ֑י הַֽעֹרְכִ֤ים לַגַּד֙ שֻׁלְחָ֔ןa tableH7979 וְהַֽמְמַלְאִ֖ים לַמְנִ֥יMeniH4507 מִמְסָֽךְ׃
Veatem ozeve Adonai hashkhechim et-har kadeshi haorekhim lagad shulchan vehammalim lamni mimsakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.THE KEY
Whoever walks away from the LORD and lets His set-apart height slip out of memory ends up laying out meals and pouring drink for the powers of luck and allotted fate.
THE MEANING
Something in a person steps away from the One who is, and the place of nearness quietly drops out of mind. The space that opens is not left empty. It fills with devotion to chance: offerings set out for Fortune, cups poured for whatever power seems to deal out each share. The meal is still arranged and the cup still poured. Only the one being served has changed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning from God leaves a person free and unattached, when the same devotion simply gets spread out before luck and fate instead.
THE ROOT
מְנִי
Mᵉnîy
IN THIS VERSE
Meni
GROWS FROM
מ-נ-ה
The root means to weigh or count things out and assign each its share.
“Meni” is Meni, the allotter, the power imagined to count out each person’s portion of fate. Pouring a cup to this power means living as if your share is handed out by chance and has to be courted. The measure that was trusted becomes the measure that is received. מְנִי (Mᵉnîy) and מָנָה (mânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mânâh: to weigh out, allot
מָנָה
Manah is to weigh out and allot each its share. The god Meni is this act turned into a master. The line that follows answers with a counting of its own, so those who served the allotter are themselves numbered out.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
let go of
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“let go” renders azab, to turn away from someone and leave them unattended. The LORD is not lost here. He is left behind, the way a house is walked out of with the door still open.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah is a forsaking, a place left empty. What remains where the LORD was attended is an emptied room, and the verse shows how quickly that room gets furnished with new offerings.
שֻׁלְחָן
shulchân
IN THIS VERSE
a table
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“a table” renders shulchan, provision stretched out and spread for another to receive. Here the outreach of nourishment goes toward Gad, Fortune. The gesture made for communion becomes a bid for luck.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach is to send out or extend. A spread table is that extending made visible, and here the reach of it is aimed away from the LORD.
THE PATTERN
When the One who is gets left behind, the impulse to offer does not stop; it is redirected toward powers that neither see nor answer.
They sacrificed to demons, not to God; to gods they had never known, to new gods come up from nearby, before whom your fathers did not shudder.But I say that what the nations offer, they offer to demons and not to God, and I do not wish you to become sharers with demons.And the destruction of the rebels and of those who miss the mark shall be together, and those who let go of the LORD shall come to an end.THE THREAD
You prepare a table before me, in full view of those who press me. You make my head rich with oil; my cup overflows.Both verses hold the same arranging and the same spread of provision, but they face opposite ways. In the psalm the words “You prepare a table before me” describe a table set in order by the LORD, in full view of pressure. In Isaiah a person sets the table in order to court Fortune. One table is received from the Shepherd, and the other is laid out for luck.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
