What Does Isaiah 1:28 Mean?
And the destruction of the rebels and of those who miss the mark shall be together, and those who let go of the LORD shall come to an end.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשֶׁ֧בֶרdestructionH7667 פֹּשְׁעִ֛ים וְחַטָּאִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְעֹזְבֵ֥י יְהוָ֖ה יִכְלֽוּ׃
Veshever posheim vechataim yachdav veozeve Adonai yikhlu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.THE KEY
Those who break away and those who fall short are shattered in one shared breaking, and all who abandon the LORD are spent until nothing of them remains.
THE MEANING
Just after the promise that those who return are ransomed, the verse shows the other road and does not soften it. Whatever in you tears loose from the One who is, and whatever keeps falling short of him, is not dealt with separately. Both crack in a single blow. Abandoning the LORD is not a pause you can hold forever. It is a slow spending of what has cut itself off from its own source, until there is nothing left to spend.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that walking away from the LORD is a neutral step aside, as if a life could keep running on its own supply once it has left the One who is.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
let go of
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“let go” renders azab: to open one’s hold and walk off, leaving what was held unattended. Here what is left is the LORD, the One who is, so the turning is away from being itself. The verb names an ongoing choice, a hand opened on the source and turned elsewhere. עָזַב (ʻâzab) and עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah is a place left empty, what remains once the one who held it has gone. The verse shows that leaving does not only leave the LORD behind. It empties the one who leaves, like the garden without waters a few lines later.
More roots ›
שֶׁבֶר
sheber
IN THIS VERSE
destruction
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“destruction” renders sheber, a fracture that splits a thing open. Those who pulled themselves loose are cracked through. A single fracture takes in both groups at once, and that is why the verse names them as one unit.
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
come to an end
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“come to an end” renders kalah: to be brought through to the last limit, used up until none remains. It is the word for a cloud dissolving or a life running out. It describes a draining rather than a sudden blow, as what has left its source keeps drawing on a supply it no longer has.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Takhlit is the utmost limit, the fullest measure where a thing reaches its last edge. The verb carries those who abandon the LORD to that edge, where nothing more of them can be drawn out.
THE PATTERN
What separates itself from its source does not stand on its own but breaks and runs dry.
For the LORD knows the way of the aligned, but the way of the wicked perishes.Therefore this crookedness will be to you like a falling breach, bulging in a high wall, whose breaking comes suddenly, in a blink.Is not calamity for the crooked, and a disaster for the workers of wrongdoing?THE THREAD
And you, Solomon my son, know the God of your father, and serve him with a whole heart and with a willing soul, for the LORD searches out all hearts, and discerns every shape the thoughts take. If you seek him, he will be found; but if you let go of him, he will cast you off forever.Here the abandoning stands beside its opposite: a whole heart, a willing soul, a seeking that is always found. The warning there, “if you let go of him”, ends in being cast off forever, while Isaiah ends it in being spent. In both verses, the one who opens their hand on the source is the one left without it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
