What Does Isaiah 64:11 Mean?
Our set-apart and beautiful house, where our fathers praised you, has been burned up with fire, and all that we desire has become a ruin.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֙וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽה׃a ruinH2723
Bet kadeshenu vetifartenu asher hillukha avotenu haya lisrefat esh vekhal-machamadenu haya lechareba.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.THE KEY
The people tell God that the set-apart and splendid dwelling where generations before them sang his praise now lies in ashes, and every treasure they loved has been laid waste.
THE MEANING
There is a place in you where praise once rose easily, a sanctuary that those before you filled with song, and it can be reduced to ash. The verse does not hurry past that loss or dress it up. It lays the charred splendor and every lost delight out before God, in his hearing, without softening it. Naming the devastation this plainly is itself part of the prayer that, in the following line, asks whether God will keep silent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ruin must be hidden or explained away before anyone may speak to God about it.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
praised you
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
Behind “praised” stands halal, a verb that pictures something shining out bright and open, then a voice raised in full view. The fathers’ worship was light pouring out of the house. The verse sets that shining beside the burning: the place that once blazed with praise now blazes only with flame.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is the song itself, the thing the fathers left resounding in that house; the verse remembers the hymn while standing among the ashes.
More roots ›
מַחְמָד
machmâd
IN THIS VERSE
all that we desire
GROWS FROM
ח-מ-ד
The root describes something attracting the eye and stirring a desire to have or enjoy it.
“desire” is machmad, a noun for the delightful thing that draws the eye and stirs longing. It does not name the act of wanting but the treasured things themselves. The verse gathers them all, every one, and lays them in the same waste.
ALSO GROWS
châmad: delight in, desire
חָמַד
Chamad names the delighting itself, the eye lingering over what pleases it; the size of the loss is measured by how long the eye once rested there.
חׇרְבָּה
chorbâh
IN THIS VERSE
a ruin
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“ruin” is chorbah, a place dried out until it is parched and bare. The devastation here is not only rubble but drought: the house that held living song is now ground with nothing growing on it. חׇרְבָּה (chorbâh) and חָרָבָה (chârâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chârâbâh: a desert, dry land
חָרָבָה
Charabah is dry land, a desert; the waste where delight once lived is a wilderness, matching the cities turned to wilderness just before.
THE PATTERN
When the sanctuary is consumed, its loss is spoken before God in full, measured by what the eye most loved there.
Jerusalem remembers, in the days of her affliction and her wandering, all her longed-for things of the days of old, when her people fall into the hand of the oppressor, and no one helps her. Those who press her see her and laugh at her days of rest.Speak to the house of Israel, Thus says the Lord GOD, Behold, I will profane my set-apart place, the pride of your strength, the longing of your eyes, and the thing your soul spares; and your sons and your daughters whom you left behind shall fall by the sword.And they burned the house of God, and broke down the wall of Jerusalem, and burned all its palaces with fire, and destroyed all its delightful vessels.THE THREAD
Now therefore, our God, we thank you, and praise the name of your splendor.In David’s prayer, “praise the name of your splendor” joins praise to splendor while the offerings for the house are being gathered. Isaiah’s line holds the same two words over the ashes: the house of splendor and the praise once sung inside it. Between the two verses lies the whole life of the house, from its first offering to its burning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
