What Does Isaiah 62:10 Mean?
Pass through, pass through the gates; clear the way for the people; heap up, heap up the highway; gather out the stones; lift a banner for the peoples.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עִבְר֤וּ עִבְרוּ֙ בַּשְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ הָעָ֑ם סֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּ הַֽמְסִלָּה֙the highwayH4546 סַקְּל֣וּ מֵאֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּ נֵ֖ס עַל־הָעַמִּֽים׃
Ivru ivru basharim panu derekh haam solu solu hamsila saklu meeven harimu nes al-haamim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.THE KEY
The verse calls for crossing through the city’s openings, raising a built-up road for the people, picking the stones out of it, and lifting a signal high enough for every people to see.
THE MEANING
Every place in you that has stalled at a threshold is told to go over, and told twice. The road home is not left for you to find. It is raised above the ground where you kept sinking. The stones in it are picked out by hand, and a signal goes up high so that those far off can see where the way begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way back must be earned by the strength of the traveler, because the verse puts all the labor into clearing and raising the road itself.
THE ROOT
סָקַל
çâqal
IN THIS VERSE
gather
GROWS FROM
ס-ק-ל
The root is about stones: hurling them at someone, or clearing them out of a field.
The verb behind “gather” is saqal, which holds two motions with stones: hurling them at a person, or picking them out of a field. Here it faces the second direction, and the stones come up out of the road so that feet can travel. The same action that once struck now clears.
More roots ›
מְסִלָּה
mᵉçillâh
IN THIS VERSE
the highway
GROWS FROM
ס-ל-ל
The root means to heap earth or stones upward, raising a mound or road above the surrounding ground.
“the highway” is mesillah, a road raised above the surrounding ground by heaping up earth and stone. The verb that builds it is doubled, so the road is raised and raised again, and the way home lifts the people above the ruts and mud they once sank into. מְסִלָּה (mᵉçillâh) and סָלַל (çâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
çullâm: a stairway, a way built up
סֻלָּם
Sullam is a stairway, a built-up way rising from one level to another. It shows that the road in this verse is a way of ascent and not only a path across.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
Pass through
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The opening “Pass” is avar, crossing from one side of a boundary to the other, and the verse says it twice. The openings in the wall are not places to wait. They are places to go over.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri names one from beyond, the one who has gone over, and it marks the people by the crossing they make.
THE PATTERN
Return happens when what blocks the road is removed and the road is raised, not when the traveler is made stronger.
A voice calls out in the wilderness, Clear the way of the LORD; make straight in the desert a highway for our God.And make straight tracks for your feet, so that what limps may not be turned aside, but rather be healed.THE THREAD
And it shall be said, Heap up, heap up, clear the way, lift up the stumbling block out of the way of my people.Earlier the same doubled command to build up and clear is given, and there the call is to “lift up the stumbling block out of the way of my people”. Read beside that verse, the stones here are not scenery. They are whatever makes the people stumble, and lifting them out is what opens the road.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
