What Does Isaiah 57:13 Mean?
When you cry out, let your gatherings deliver you. But the wind will carry them all away, and the vapor will take them. But the one who takes shelter in me will possess the land, and will inherit my set-apart mountain.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּזַֽעֲקֵךְ֙ יַצִּילֻ֣ךְ קִבּוּצַ֔יִךְ וְאֶת־כֻּלָּ֥ם יִשָּׂא־ר֖וּחַwindH7307 יִקַּח־הָ֑בֶלvaporH1892 וְהַחוֹסֶ֥ה בִי֙ יִנְחַל־אֶ֔רֶץ וְיִירַ֖שׁ הַר־קָדְשִֽׁי׃
Bezaakekh yatzilukh kibutzayikh veet-kulam yisa-ruach yikach-havel vehachose vi yinchal-eretz veyirash har-kadeshi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take them: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain;THE KEY
When you shout for help, the heaps you have piled up are blown off like mist, but whoever runs under God for cover receives the land and God’s set-apart height as a lasting share.
THE MEANING
Distress makes you reach for whatever you have collected around yourself: alliances, habits, images, reassurances heaped up for the day of trouble. The verse lets them answer, and a puff of air scatters every one of them. What remains is not something added but a movement, running out of exposure and under God. The one who makes that move does not gather a share. They are given ground to stand on and a height that belongs to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have amassed around yourself will hold you when the cry finally comes.
THE ROOT
חָסָה
châçâh
IN THIS VERSE
takes shelter in me
GROWS FROM
ח-ס-ה
The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.
Behind “the one who takes shelter” stands chasah, a verb of motion: leaving the open, where wind and danger strike, and moving under cover. The verse sets this single movement against all the collecting that comes before it. Nothing is gathered here; a person simply stops standing exposed. חָסָה (châçâh) and מַחֲסֶה (machăçeh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăçeh: a shelter or refuge
מַחֲסֶה
Machaseh is the shelter itself. In this line God is the place a person runs into, not a structure they build or a heap they pile up.
More roots ›
הֶבֶל
hebel
IN THIS VERSE
vapor
GROWS FROM
ה-ב-ל
The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.
“vapor” renders hebel, a thin mist that rises and is gone, here and then not here. The verse does not say the piled-up helpers are wicked or strong. It says they have no more substance than mist on the air, so they cannot be held.
ALSO GROWS
hâbal: to become vapor, empty and fleeting
הָבַל
Habal means to become vapor, empty and fleeting. It names what happens to the heaps in this verse: they turn into what they always were.
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“wind” renders ruach, here moving air, a gust passing over open ground. It only needs to blow for everything gathered in the open to scatter. The same exposure that drives one person to run for cover strips the other of all they collected.
THE PATTERN
What a person heaps up for safety disperses when trouble comes, while turning toward God opens a share that stays.
Go and cry out to the gods you have chosen; let them deliver you in the time of your trouble.O LORD, my strength and my fortress, and my refuge in the day of trouble. The nations shall come to you from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vapor, and things in which there is no profit.For the evildoers will be cut off, and those stretched toward the LORD will inherit the land.THE THREAD
For the evildoers will be cut off, and those stretched toward the LORD will inherit the land.The psalm holds both yarash and erets, the receiving of ground, in the same pairing as this verse: “those stretched toward the LORD will inherit the land”. Where Isaiah names the person who runs for cover, the psalm names the person who leans and waits toward God. Read together, running under and stretching toward turn out to be one posture, and the ground comes to whoever stops gathering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
