What Does Isaiah 56:5 Mean?
Even to them will I set in my house, and within my walls, a place and a name better than sons and daughters. I will give them an everlasting name that shall not be cut off.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם בְּבֵיתִ֤י וּבְחֽוֹמֹתַי֙ יָ֣דa placeH3027 וָשֵׁ֔ם ט֖וֹב מִבָּנִ֣ים וּמִבָּנ֑וֹת שֵׁ֤ם עוֹלָם֙ אֶתֶּן־ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃
Venatati lahem beveti uvechomotai yad vashem tov mibanim umibanot shem olam eten-lo asher lo yikaret.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.THE KEY
The LORD promises the eunuchs who hold to him a standing monument and a name inside his own house and walls, worth more than any children could give them, a name that lasts beyond sight and can never be severed.
THE MEANING
There is something in you that has already decided it is barren: it cannot produce, cannot carry anything forward, and will leave nothing behind. The verse does not argue with that grief. It answers it. The LORD himself sets a lasting marker for this part of you within his own house, so what you are no longer depends on what you can make. The name is given and held from his side, and nothing can sever it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you only endure through what you produce or leave behind, so that the part of you that cannot bear fruit is already erased.
THE ROOT
יָד
yâd
IN THIS VERSE
a place
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
The word behind “place” is yad, the hand, the open working end of the arm. Here it names a monument, a raised marker that stands for a person the way a hand reaches out from the body. The one who has no hands of children reaching after him is given a hand of stone set up inside the LORD’s own house.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word behind “sons” is ben, the one who builds the family line, the son through whom a house keeps rising. The eunuch’s sorrow is that no one will build after him. The verse places him inside a house that does not need his building, and calls what he is given there better than any builder he could have had. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together until a structure rises; the eunuch grieves a house he cannot raise, and the verse answers with a house the LORD has already built and opens to him.
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
The verb behind “be cut off” is karath, to cut through, to sever. The eunuch already carries a severing in his body and in his line, and here the verb is turned and negated over the name the LORD gives. As an aside, karath is also the verb for cutting a covenant, and the eunuchs addressed just before hold fast to that covenant; the cut they keep is the one that cannot cut them away.
THE PATTERN
What the LORD names is held from his side, so the name cannot be erased by what the bearer lacks.
In place of the thorn shall rise the fir tree, and in place of the brier shall rise the myrtle, and it shall be to the LORD a name, an everlasting sign that shall not be cut off.The one who overcomes will be wrapped in white. I will never wipe his name from the scroll of life, but I will confess his name before my Father, and before his messengers.But as many as received him, he gave the right to become children of God, to those who commit themselves to his nature.THE THREAD
The one who overcomes, I will make him a pillar in the temple of my God, and he will by no means go out again. I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, new Jerusalem, which is coming down out of the heavens from my God, and I will write upon him my new name.Both verses stand a person up inside God’s house as a fixed marker that carries a name. The eunuch receives a monument within the walls; the one who overcomes hears “I will make him a pillar in the temple of my God”, never to go out again, with the name of God written upon him. The barren one becomes part of the house itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
