What Does Isaiah 51:20 Mean?
Your sons have fainted. They lie at the head of every street like an antelope in a net. They are filled with the rage of the LORD, the rebuke of your God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בָּנַ֜יִךְ עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצ֖וֹת כְּת֣וֹא מִכְמָ֑ר הַֽמְלֵאִ֥ים חֲמַת־יְהוָ֖ה גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ׃
Banayikh ulfu shakhevu berosh kal-chutzot keto mikhmar hamleim chamat-Adonai gaarat elohayikh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God.THE KEY
Jerusalem’s children lie collapsed in the open places, held fast like a wild animal in a hunter’s mesh, because the heat and the sharp check of the LORD that she drank now fill them to the brim.
THE MEANING
The cup Jerusalem drained does not stay in her alone. What she swallowed now lies outside her walls in the ones she raised, at the corner of every open place, overcome and unable to rise. Read inward, these are what you have built and brought up, now flattened in plain view and saturated with a heat they cannot shake off, tangled the harder the more they twist. The verse does not soften this, and it does not end here: the next lines call these drunken, afflicted ones to listen, and the cup is about to be taken from the hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you drink in stays sealed inside you alone; here the heat taken in by one shows up, in plain sight, in the very ones she raised.
THE ROOT
עָלַף
ʻâlaph
IN THIS VERSE
fainted
GROWS FROM
ע-ל-ף
The root describes something laid over another, wrapping or covering it.
The word behind “fainted” is alaph, whose root describes something laid over another, wrapping it. In this verse the sons go under as if a covering has been drawn over them; their strength is not drained out so much as smothered beneath what has come down on them. The swoon is a veiling.
ALSO GROWS
ʻulpeh: a covering, mourning
עֻלְפֶּה
Ulpeh names a covering and the mourning that wraps a person, so the collapse in this verse is pictured as being shrouded, a weight laid over the ones who fall.
More roots ›
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
filled with
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
The word behind “filled” is male, filling a container until nothing more fits. The cup drunk to its dregs a few lines earlier has found its vessels, and these children are brimming. Their condition is not lack but saturation.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo is the whole amount a vessel holds, and the sons have become exactly that: the full measure of the cup poured into living bodies.
חֵמָה
chêmâh
IN THIS VERSE
rage
GROWS FROM
ח-מ
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
The word behind “rage” is chemah, from a root describing heat that builds until something grows hot. Here that heat is the LORD’s, and it has been taken in as drink, so it burns inside the body rather than around it. The verse holds it without cooling it: the fever is real, and it fills them.
THE PATTERN
When heat is taken in past what a body can hold, it spills out as collapse in the open places, where everyone can see it.
My eyes fail in tears. My bowels boil. My liver is poured out upon the ground for the destruction of the daughter of my people, because the children and the nursing ones faint in the streets of the city.So my rage and my anger were poured out, and they burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. Now they are a ruin and a desolation, as on this day.And the people are scorched with great heat, and they blaspheme the name of God, who holds power over these plagues, and they do not turn to give glory to him.THE THREAD
Therefore I am full of the rage of the LORD; I am spent from holding it in. I will pour it out upon the children in the open, and upon the circle of young men together. For even the man with the wife shall be seized, the aged one with the one full of days.Jeremiah confesses “Therefore I am full of the rage of the LORD”, holding the very words for fullness, heat and the LORD that fill these sons, and then the outpouring lands on children in the open, the same outside space where they lie here. What Isaiah sees from the street, Jeremiah feels from within: a vessel brimming with a heat it cannot contain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
