What Does Isaiah 50:9 Mean?
Behold, the Lord GOD will help me. Who is he who will condemn me? Behold, they all wear out like a garment, and the moth eats them up.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֵ֣ן אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־לִ֔י מִי־ה֖וּא יַרְשִׁיעֵ֑נִי הֵ֤ן כֻּלָּם֙ כַּבֶּ֣גֶדgarmentH899 יִבְל֔וּ עָ֖שׁ יֹאכְלֵֽם׃
Hen adonai Adonai yaazar-li mi-hu yarshieni hen kulam kabeged yivlu ash yokhlem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.THE KEY
Because the Lord GOD stands beside the speaker as aid, no one can make a verdict of guilt hold, and every accuser frays away like cloth consumed by a moth.
THE MEANING
There is a voice in you that pronounces you guilty, and it speaks as if its sentence were final. This line answers it with a question no one can answer, because the One who steps in beside you is already there. The accusing voices are not your substance. They are something laid over you, and like any cloth they thin, fray and are eaten through, while what they covered remains.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an accusation, once spoken over you, becomes what you are.
THE ROOT
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
garment
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
Beged, “garment”, is a covering laid over the body, something worn rather than the one who wears it. The verse likens every accuser to beged: the condemning voice is an outer layer draped over you, not your own nature. A covering can be removed, and this one does not even need removing, because it frays on its own. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad means to cover over and so to betray, acting under a covering that hides what is intended; the accusing voice works exactly this way, laying a false cover over a person, and the verse shows that cover coming apart.
More roots ›
בָּלָה
bâlâh
IN THIS VERSE
wear out
GROWS FROM
ב-ל-ה
The root describes something wearing thin, growing old, and coming apart through use.
Balah, “wear out”, describes something growing old and thin through use until it comes apart. Nothing has to strike the accusers down; they simply age out of existence the way fabric does. What condemns has no lasting substance, only a span of time before it gives way.
ALSO GROWS
tablîyth: wearing away to nothing, destruction
תַּבְלִית
Tablith is a wearing away until nothing is left, the end point of the process the verb describes; the accusation does not merely weaken, it wears through to nothing.
עָזַר
ʻâzar
IN THIS VERSE
help
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
Azar, “help”, pictures someone stepping in beside another to surround and protect. The defense here is not a counter-case but a presence standing alongside. Once that presence is near, the question of who will pronounce guilt has no one left to answer it.
ALSO GROWS
ʻêzer: help
עֵזֶר
Ezer is help itself, the aid that arrives beside someone who cannot stand alone; the verse rests on this presence rather than on any argument against the accuser.
THE PATTERN
Whatever stands against the one God upholds is a garment that frays, while God and the one he holds remain.
They perish, but you stand. All of them wear thin like a garment; as a robe you change them, and they are changed.Lift your eyes to the heavens, and look to the earth below. For the heavens will melt away like smoke, and the earth will wear out like a garment, and those who dwell in it will die the same way. But my deliverance will be forever, and my alignment will not be cut off.They will perish, but you remain; and they will all wear out like a garment.THE THREAD
Job holds the same three words together, the garment, the moth and the eating, but there the one wasting away is the sufferer himself, describing “like a garment the moth eats”. In this verse the image turns around: it is no longer the accused who is consumed but the accusers. The moth that once seemed to devour the person now devours only what was laid over him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
