What Does Isaiah 5:8 Mean?
Woe to those who join house to house, who join field to field, until there is no room, so that you may be settled alone in the midst of the land!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ה֗וֹי מַגִּיעֵ֥י בַ֙יִת֙ בְּבַ֔יִת שָׂדֶ֥ה בְשָׂדֶ֖ה יַקְרִ֑יבוּ עַ֚ד אֶ֣פֶס מָק֔וֹםuntil there is no roomH4725 וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם לְבַדְּכֶ֖ם בְּקֶ֥רֶבjoin fieldH7130 הָאָֽרֶץ׃
Hoy magie vayit bevayit sade vesade yakrivu ad efes makom vehushavtem levadkhem bekerev haaretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!THE KEY
Grief is cried over the grasping that keeps pulling every holding closer to itself until no ground is left for anyone else to stand on, and the grasper ends up sitting by himself at the center of an emptied land.
THE MEANING
This woe is a cry of grief, not a curse, and it is spoken over a movement that happens inside you. There is a part of you that keeps adding one holding to the next: one more certainty, one more possession, one more thing secured. It closes every gap where something other than you might stand. The verse shows where that reaching ends. It does not end in safety. It ends in solitude, with all the space you erased from others turned into the empty space around yourself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gathering more and more around yourself makes you more secure and less alone.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
join field
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“join” renders qarab, to bring near, closing the space between two things. In this verse the nearness reaches toward no one. It swallows the very gap that let a neighbor live alongside, so drawing near becomes a way of consuming. קָרַב (qârab) and קֶרֶב (qereb) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the innermost center, and the verse closes there: all the drawing near arrives at the very middle, and the only one sitting in it is the grasper.
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought near and handed over. Here the same bringing near pulls things close only to keep them, and nothing is offered.
More roots ›
בַּד
bad
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“alone” is bad, something standing apart with open space around it. The space the grasper took from every neighbor comes back to him as the empty space around his own seat. He wanted room, and he receives it as isolation.
ALSO GROWS
bâdad: to divide, be alone
בָּדַד
Badad means to divide or to be alone. The one who annexed everything finds himself divided off from everything.
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
until there is no room
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“room” renders maqom, the spot where a body stands upright. When the verse says there is none of it left, it means there is no ground anywhere for another person to get to their feet.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is to rise and stand upright. Every maqom is ground where someone can rise, so erasing places erases another person’s standing.
THE PATTERN
Possession that swallows the neighbor’s standing ground turns into the possessor’s own desolation.
They covet fields and seize them, and houses, and carry them off. So they press a man and his house, even a man and his inheritance.Woe to the one who gets evil gain for his house, to set his nest on high, to be snatched from the hand of harm!And he spoke a parable to them, saying, The field of a certain rich man produced an abundance.THE THREAD
Son of man, those who settle in those ruins of the land of Israel say, Abraham was one, and he possessed the land; but we are many; the land is given us as a possession.Both verses hold the settling verb and the land together, and both show settling that has turned into seizing. In Ezekiel the claim “the land is given us as a possession” is spoken from among ruins, which is the very emptiness this verse foresees. The grasp outlives the houses it gathered, and it still says the ground is its own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
