What Does Luke 12:16 Mean?
And he spoke a parable to them, saying, The field of a certain rich man produced an abundance.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.
Eipen de parabolen pros autous legon; anthropou tinos plousiou euphoresen he chora.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:THE KEY
Jesus answers grasping with a story of a wealthy man whose land yields a great harvest, so the plenty comes from the ground and not from anything he has yet done.
THE MEANING
The story opens with the land as the one at work, and a man who already has much receives more. That man lives inside anyone who has ever been handed more than they made. Nothing has gone wrong yet; the harvest is good, and the ground has simply done what ground does. Everything now waits on what a person already full makes of more.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that plenty is proof of one’s own making, because here the land does the yielding before the man does anything at all.
THE ROOT
εὐφορέω
euphoréō
IN THIS VERSE
produced an abundance
GROWS FROM
φορέω
At its most basic, this base means to carry or bear something.
“produced an abundance” translates euphoreo, to bear well, and the ground is the subject of this verb. The man is not the one carrying anything here; the land does the bearing, and he is simply the one it bears for. εὐφορέω (euphoréō) and φέρω (phérō) come from a single root.
ALSO GROWS
phérō: carry, bear
φέρω
Phero is the plain act of carrying; beside it, euphoreo is carrying done well, with the land as the carrier.
More roots ›
πλούσιος
ploúsios
IN THIS VERSE
rich
GROWS FROM
πλουτ-
The root pictures fullness: a store of goods and money filled to the top.
“rich” translates plousios, a word picturing a store of goods filled to the top. The verse identifies him by that fullness before the harvest arrives, so the new plenty comes to someone with no room left.
ALSO GROWS
ploutéō: be or become wealthy
πλουτέω
Plouteo is to be or become wealthy, and this story closes on that verb aimed toward God, asking which way fullness faces.
παραβολή
parabolḗ
IN THIS VERSE
parable
GROWS FROM
παραβάλλω
It means to throw or set one thing alongside another.
“parable” translates parabole, one thing thrown beside another. The story is not held at a distance to be studied; it lands alongside the listener, so that a life can be laid next to this man’s and measured against it.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is the throw itself, and it gives the word its motion: this story is cast down next to the one hearing it.
THE PATTERN
Plenty arrives from beyond the one who holds it, and how the holder reads its source decides what it becomes.
And in the seven years of plenty the land brought forth by handfuls.For she did not know that I gave her grain, and new wine, and oil, and multiplied her silver and her gold, which they made for Baal.The tents of plunderers lie quiet, and those who provoke God rest easy; into their hand God brings abundance.THE THREAD
Then Isaac sowed in that land, and in that same year found a hundredfold, and the LORD blessed him.The words “the LORD blessed him” say aloud where increase comes from. This line names only the land bearing well and a man already full, and no giver is spoken. That silence is the room the story leaves open, and the man’s next thoughts fill it with himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
