What Does Isaiah 5:29 Mean?
Their roaring shall be like a lion, and they shall roar like young lions. Yes, they shall roar, and seize the prey, and carry it off to safety, and none shall snatch it back.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שְׁאָגָ֥ה ל֖וֹ כַּלָּבִ֑יא וְשָׁאַג כַּכְּפִירִ֤ים וְיִנְהֹם֙ וְיֹאחֵ֣ז טֶ֔רֶףpreyH2964 וְיַפְלִ֖יט וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃
Sheaga lo kalavi veshaag kakfirim veyinhom veyochez teref veyaflit veen matzil.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.THE KEY
The force the LORD has summoned closes its jaws on its catch and bears it away beyond reach, and no hand remains that can pull it free.
THE MEANING
This verse follows a chapter of grasping. Hands joined house to house, kept hold of every field, and ignored the work of the LORD. Now those same holdings are themselves held, gripped by something louder and stronger than the hands that clutched them. The verse does not soften this. What is taken is torn loose and carried off, and there is no rescuer anywhere in the scene. Inside a person, this is the moment when what was tightly guarded turns out never to have been secure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a tighter grip keeps a thing secure, when the very holdings clutched hardest are the ones carried away with no one left to recover them.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
snatch it back
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“snatch ... back” carries natsal, the pulling of something out of a grip, whether a captor’s hand or a predator’s mouth. Here the verb is negated, so no hand reaches into the jaws. The word for deliverance stands in this line only as an absence, and that absence is the whole weight of the ending.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah is rescue itself, the completed act of being pulled clear. The verse names that act only to say it never happens.
More roots ›
אָחַז
ʼâchaz
IN THIS VERSE
seize the prey
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“seize” is achaz, a hand closing around something and keeping hold of it. The same closing motion that once secured property now belongs to the predator. The grip has changed owners. אָחַז (ʼâchaz) and אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼăchuzzâh: a holding, especially land held as one’s own
אֲחֻזָּה
Achuzzah is land held as one’s own. In a chapter where field was joined to field until no room was left, the holding becomes the thing held by another.
טֶרֶף
ṭereph
IN THIS VERSE
prey
GROWS FROM
ט-ר-ף
The root describes tearing something apart or tearing it loose by force, as a predator tears into prey.
“prey” is tereph, something torn off by force, the catch a predator rips free. As an aside, the word can also name food or a plucked leaf, but in this verse it is the torn thing in the lion’s mouth. The violence stays in the word.
ALSO GROWS
ṭâraph: to tear in pieces, to feed in morsels
טָרַף
Tarap is the act of tearing in pieces. It makes plain that the catch is not gently gathered but ripped loose.
THE PATTERN
When the one who could deliver is refused, what was held becomes a torn catch with no hand left to pull it out.
And the remnant of Jacob will be among the nations, in the midst of many peoples, like a lion among the beasts of the forest, like a young lion among the flocks of sheep, which, if it passes through, tramples and tears, and there is none to snatch away.But this is a people plundered and stripped. All of them are caught in snares and in pits, and hidden in prison houses. They are plunder, and none rescues them. They are spoil, and none says, Give it back.Judah is a lion's cub. From what was torn, my son, you have gone up. He folded at the knee, he crouched like a lion, and like a lioness; who shall rouse him up?THE THREAD
Now consider this, you who forget God, lest I tear you apart, and there is none to snatch you free.Tearing and the missing rescuer both appear in this line, spoken as a warning to those who forget God: “there is none to snatch you free”. What the psalm holds out as a possibility, this verse shows as already happening. The psalm still opens with a call to consider, which means the warning comes before the jaws close.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
