What Does Isaiah 42:22 Mean?
But this is a people plundered and stripped. All of them are caught in snares and in pits, and hidden in prison houses. They are plunder, and none rescues them. They are spoil, and none says, Give it back.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהוּא֮ עַם־בָּז֣וּז וְשָׁסוּי֒ הָפֵ֤חַ בַּֽחוּרִים֙ כֻּלָּ֔ם וּבְבָתֵּ֥י כְלָאִ֖ים הָחְבָּ֑אוּ הָי֤וּ לָבַז֙ וְאֵ֣ין מַצִּ֔יל מְשִׁסָּ֖ה וְאֵין־אֹמֵ֥ר הָשַֽׁב׃
Vehu am-bazuz veshasuy hafeach bachurim kulam uvevate khelaim hachebau haiv lavaz veen matzil meshisa veen-omer hashav.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But this is a people robbed and spoiled; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore.THE KEY
A people stripped bare and shut away in holes and holding cells lies captive, with no hand reaching in to pull it free and no voice speaking the word of return, “Give it back”.
THE MEANING
The line describes a condition, and it does not soften it: whole parts of a person get carried off and pushed into hollows and cells, and they stay there. The verse places the ache in two absences, a hand that would pull them out and a voice that would say return. The surrounding lines hold the hard part too: the LORD handed this people over, and they did not take it to heart. That is why the next line asks who will listen. The missing voice is the one being waited for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being stripped and hidden away is the final word, because the verse names exactly what is absent, the call to return, and the same chapter has already promised the LORD will bring the prisoners out.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
Give it back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“Give it back” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here it is the command nobody speaks. The plundered thing is meant to travel back to where it belongs, and what is missing is only someone to say it. The verse closes on this word of return, leaving the turning-back hanging, unspoken, at the very end of the line. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return or a reply, names the whole movement this verse is waiting for: what was carried off coming home, and an answer finally given.
More roots ›
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
rescues them
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“rescues” decodes natsal, pulling something free from a grasp or from where it is held fast. In this verse the grip belongs to the trap and the hollow, and the verb pictures a hand reaching in to draw the captive out. Its absence is the loneliness of the line, because nothing held in a hole can pull itself free.
כֶּלֶא
keleʼ
IN THIS VERSE
prison houses
GROWS FROM
כ-ל-א
The root pictures holding something shut in or stopping it from moving out.
“prison” decodes kele, a place where something is shut in and stopped from moving out. The word is less about walls than about being held back. What the verse describes is a people whose movement has been arrested, hidden away and kept from the road back.
ALSO GROWS
miklâʼâh: a pen for flocks
מִכְלָאָה
Mikla’ah, a pen for flocks, shows the same enclosure from a shepherd’s side: a holding place can keep sheep safe, but here the enclosure keeps a people from going home.
THE PATTERN
What has been carried off and shut away stays held until a hand or voice from beyond the captivity reaches in and calls it out.
To hear the groaning of the prisoner, to loose the children of death.And they shall be gathered, as the bound are gathered into the pit, and shut in the prison, and after many days they shall be visited.Nebuchadrezzar the king of Babylon has devoured me, he has crushed me, he has set me as an empty vessel. He has swallowed me like a serpent, he has filled his belly with my delicacies, he has driven me out.THE THREAD
Now consider this, you who forget God, lest I tear you apart, and there is none to snatch you free.The psalm holds the same empty space where a pulling-free hand should be, warning that “there is none to snatch you free”. There the absence is a warning set before those who forget. Here it has already become the condition, and the very next line turns it into a question about who will bend an ear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
