What Does Isaiah 49:20 Mean?
The children of your bereavement will say again in your ears, The place is narrow for me; come near to me that I may settle.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ע֚וֹד יֹאמְר֣וּ בְאָזְנַ֔יִךְ בְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִךְ צַר־narrow for meH6862לִ֥י הַמָּק֖וֹם גְּשָׁה־לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה׃
Od yomru veazenayikh bene shikulayikh tzar-li hamakom gesha-li veesheva.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.THE KEY
The one who mourned her lost children will hear those very children, now too many for the space, asking to be let close so they can make their home with her.
THE MEANING
The ear that once heard only silence after loss now hears crowding. The offspring of grief itself press close, saying there is not enough room. What felt like the end of fruitfulness becomes the womb of more life than the old space can hold. The tightness here is not oppression but overflow, and the request is simple: to be let near enough to sit down and stay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been lost marks a permanent emptiness that nothing will fill again.
THE ROOT
צַר
tsar
IN THIS VERSE
narrow for me
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“narrow” renders tsar, a tight place where things are pressed together with no room left. Elsewhere tsar can name the adversary and the strait of anguish. Here the squeeze comes from fullness: the space is bursting with the living, and the same pressure that once meant trouble now means too much life. צַר (tsar) and צָרָה (tsârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah is the trouble that presses in from every side. In this line the pressing in comes from returning children, so the old shape of distress is refilled with abundance.
More roots ›
שִׁכֻּלִים
shikkulîym
IN THIS VERSE
your bereavement
GROWS FROM
ש-כ-ל
The root pictures young lost from a womb, herd, or household, leaving it without offspring.
“bereavement” renders shikkulim, a plural: loss upon loss, a womb emptied again and again. The verse names these children by that loss, as though grief itself had given birth. Nothing lost is named apart from the life that now comes out of it.
ALSO GROWS
shakkûwl: bereaved
שַׁכּוּל
Shakkul is the bereaved one. The mother still carries that word about herself in the next breath, even while her house is filling.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settle
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“settle” renders yashab, the body lowering itself into a seat and remaining there. The children are not passing through. They ask for room to sit and stay, and their plea ends in rest, the opposite of the scattering that bereavement named.
THE PATTERN
Loss becomes the source of an abundance too large for the space that once held the grief.
Ring out, O barren one who did not bring forth; burst open into a ringing cry, and lift your voice, you who did not writhe in labor, for many are the children of the desolate one, more than the children of the married one, says the LORD.Yet the number of the sons of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor counted; and it shall be in the place where it is said to them, You are not my people, there it shall be said to them, You are sons of the living God.And do not think to say within yourselves, We have Abraham for our father; for I say to you, God is able to raise up children for Abraham out of these stones.THE THREAD
The sons of the prophets said to Elisha, Look now, the place where we settle with you is too narrow for us.When a gathered company says “the place where we settle with you is too narrow for us”, it voices the same complaint Zion’s returning children make. The words for place, for settling and for narrowness all reappear, and in both lines the squeeze is a sign of increase, not threat. Read together, crowding becomes the first sound of growth asking for room.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
