What Does 2 Kings 6:1 Mean?
The sons of the prophets said to Elisha, Look now, the place where we settle with you is too narrow for us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּאמְר֥וּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֖ים אֶל־אֱלִישָׁ֑ע הִנֵּֽה־נָ֣א הַמָּק֗וֹםLook now, the placeH4725 אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֜חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים שָׁ֛ם לְפָנֶ֖יךָ צַ֥רnarrowH6862 מִמֶּֽנּוּ׃
Vayomru vene-hanviim el-elisha hine-na hamakom asher anachnu yoshevim sham lefanekha tzar mimenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us.THE KEY
The company of prophets tells Elisha that the life they share with him has grown too tight to hold them, and they bring that pressure to him rather than away from him.
THE MEANING
There is a listening, learning part in every reader that sits close to what teaches it, and one day the room it lives in begins to press. The pressure is not a sign that something has gone wrong. It is a sign that what has been gathering there has grown. These prophets do not ask to leave Elisha; they ask for more room to keep dwelling with him, and they name the squeeze honestly to the one who can hear it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling hemmed in where you were formed means you must abandon the one who formed you, when the tightness may only be asking for a wider dwelling with him.
THE ROOT
צַר
tsar
IN THIS VERSE
narrow
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
The word “too narrow” carries tsar, the binding and pressing of things into a space that no longer fits them. The same word can name an adversary, but in this verse it is no enemy. It is the felt squeeze of crowding, the walls meeting what has grown inside them.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah is pressure that has become distress. The prophets speak while the pressure is still only a matter of room, before it hardens into trouble.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settle
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The word “settle” carries yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. These prophets do not visit Elisha; they sit down with him and remain. It is exactly that remaining that has outgrown its walls.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is the seat that sitting makes. What the prophets lack is a seat large enough for their remaining.
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
Look now, the place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The word “Look now, the place” carries maqom, the spot where you stand. Here it is not empty geography. It is the ground where these people rise each day, and that ground has begun to press against them. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is a body rising to its feet. A maqom is ground measured by someone standing on it.
THE PATTERN
What grows inside a dwelling makes that dwelling tight, and the tightness becomes the call to widen rather than to flee.
Widen the place of your tent, and let the curtains of your dwellings stretch out. Do not hold back; lengthen your cords, and strengthen your pegs.And the children of Joseph spoke to Joshua, saying, "Why have you given me but one lot and one measuring cord for an inheritance, since I am a great people, and the LORD has blessed me until now?"For your ruins and your desolate places, and the land of your tearing down, will even now be too narrow for those who settle there, and those who swallowed you will be far off.THE THREAD
For your ruins and your desolate places, and the land of your tearing down, will even now be too narrow for those who settle there, and those who swallowed you will be far off.Isaiah holds both tsar and yashab together, the pressing and the dwelling, just as this verse does. There, ground that was torn down will be so filled that it “will even now be too narrow for those who settle there”. Read beside Isaiah, the prophets’ complaint stops sounding like lack and starts sounding like the fullness Isaiah promises.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
