What Does Isaiah 48:6 Mean?
You have heard. See it all, and will you not declare it? I have proclaimed to you new things from now, even hidden things, and you did not know them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שָׁמַ֤עְתָּֽ חֲזֵה֙SeeH2372 כֻּלָּ֔הּ וְאַתֶּ֖ם הֲל֣וֹא תַגִּ֑ידוּ הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ חֲדָשׁוֹת֙ מֵעַ֔תָּה וּנְצֻר֖וֹת וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃
Shamata chaze kulah veatem halo tagidu hishmatikha chadashot meata unetzurot velo yedatam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.THE KEY
The LORD asks the one who has already heard to look at the whole of it and bear witness, then announces fresh things beginning at this moment, things He has kept under guard until now and that were never part of what the listener knew.
THE MEANING
Hearing has already happened in you, and the verse asks it to become sight: take in the whole of what has been spoken and let it stand in front of you, where it can be told. Then something fresh is announced at this very moment, things that were kept under watch and never sat in your store of knowing. What is truly fresh does not rise out of what you already hold. It is released to you by the One who has been guarding it, so it can only be received, never claimed as something you saw coming.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that anything real must already be inside what you know, so that nothing can arrive that you did not see coming.
THE ROOT
נָצַר
nâtsar
IN THIS VERSE
hidden things
GROWS FROM
נ-צ-ר
The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.
“hidden” is natsar, the word of the watchman who stays alert over what is entrusted to him. These things are not missing or unreal. They are kept under guard, and the speaker is the One standing watch over them until the moment He releases them.
ALSO GROWS
nêtser: a shoot, a descendant
נֵצֶר
Netser names a young shoot, fresh growth that stays low until its season comes, and the guarded things in this verse are like that, kept until the moment they break into view.
More roots ›
חָדָשׁ
châdâsh
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“new” is chadash, newness in the sense of renewal. It comes the way the moon comes back thin and bright on a dark night. What is announced is fresh to the listener, yet it has been held all along. חָדָשׁ (châdâsh) and חֹדֶשׁ (chôdesh) come from a single root.
ALSO GROWS
chôdesh: new moon, month
חֹדֶשׁ
Chodesh is the new moon, the same moon returning as a fresh crescent, so the newness here is a fresh appearing rather than a foreign arrival.
חָזָה
châzâh
IN THIS VERSE
See
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
“See” is chazah, to look at something until you truly perceive it. It is the verb of vision, not of glancing. After the ear has received, the verse asks for a gaze that takes in the whole, so that hearing ripens into seeing.
ALSO GROWS
chôzeh: one who sees visions, an agreement
חֹזֶה
Chozeh is the seer, the one who gazes until a vision opens, and the verse invites the listener who has heard into that same gaze.
THE PATTERN
What God keeps guarded comes into view at its own moment, announced before it appears, so that it can be received and never claimed as one’s own discovery.
Behold, the former things have come, and I declare new things. Before they sprout, I proclaim them to you.Now to the one who can set you firm according to my good news and the proclamation of Jesus, the Anointed One, according to the unveiling of the mystery, which was hushed through the ages.What I say to you in the darkness, speak in the light; and what you hear in your ear, proclaim upon the rooftops.THE THREAD
Behold, I am making a new thing; now it sprouts; will you not perceive it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the parched land.Here the same freshness sprouts in the present moment, and the same question presses on the listener: “will you not perceive it”. The two verses hold together the fresh thing, the word now, and an invitation to look. What was guarded in this verse becomes a way through the wilderness there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
