What Does Isaiah 44:20 Mean?

He grazes on ashes. A deceived heart has turned him aside, and he cannot rescue his soul, nor say, "Is there not a lie in my right hand?"
Isaiah 44:20 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

רֹעֶ֣הgrazesH7462 אֵ֔פֶר לֵ֥ב הוּתַ֖ל הִטָּ֑הוּ וְלֹֽא־יַצִּ֤יל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ וְלֹ֣א יֹאמַ֔ר הֲל֥וֹא שֶׁ֖קֶרa lie in my right handH8267 בִּימִינִֽי׃

Roe efer lev hutal hitahu velo-yatzil et-nafsho velo yomar halo sheker bimini.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

The one who bows to what his own hands made feeds on the burnt remains of his own fire, led off course by a heart that has been tricked, and he cannot pull himself free or even ask whether the thing he grips is false.

The same wood that warmed you and baked your bread becomes the thing you bow to, and what you end up feeding on is the leftover of your own burning. A heart that has been played does not feel itself drifting. It leans off its line so quietly that it cannot pull itself out from within. The one question that would loosen the grip never gets spoken: is the thing I am holding false?

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you have shaped and hold most tightly must be what sustains you.

רָעָה

râʻâh

IN THIS VERSE

grazes

GROWS FROM

ר-ע-ה

At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.

“grazes” is ra’ah, the verb for a flock feeding in its pasture, the steady, close tending of what nourishes. Here that feeding happens on cinders, the leftover of the very wood he burned for warmth and then carved into a god. A verb that belongs to green ground is spent on what the flame has already used up. ⁨רָעָה⁩ (râʻâh) and ⁨מִרְעֶה⁩ (mirʻeh) come from a single root.

ALSO GROWS

mirʻeh: pasture, a place wild animals frequent

מִרְעֶה

Mir’eh is the pasture itself, the place a flock goes to be fed, and the verse sets its feeder in a pasture made of nothing but what fire has finished.

More roots ›

נָצַל

nâtsal

IN THIS VERSE

rescue his soul

GROWS FROM

נ-צ-ל

The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.

“cannot rescue” is natsal, pulling something free from a grasp that holds it. The verse turns the picture inward: the grip is his own, closed around the thing he made, and the hand that holds cannot also be the hand that pulls free. Three verses earlier he begs the carved block to do exactly this pulling-out, and the verb returns here to show it cannot happen from inside the grip.

שֶׁקֶר

sheqer

IN THIS VERSE

a lie in my right hand

GROWS FROM

ש-ק-ר

The root describes a speaker or actor making what is false pass as true.

The word inside “not a lie” is sheqer, something false made to pass as true. The sham here is not a spoken word. It is a thing held in the strong hand that claims to be a god. Sheqer lives in the grip before it ever reaches the mouth.

ALSO GROWS

shâqar: to cheat, speak untruthfully

שָׁקַר

Shaqar is the act of dealing falsely, and the verse finds that act already settled into an object the hand can carry.

What a person makes and then trusts feeds them nothing and ends up holding them instead of being held.

Ephraim grazes on wind, and pursues the east wind. All day long he multiplies lies and ruin, and they make a covenant with Assyria, and oil is carried to Egypt.
Hosea 12:1 · SDVThe prophet’s picture “Ephraim grazes on wind” shows the same feeding on what has no substance to give.
Let not the one who wanders commit himself to emptiness, for emptiness is his exchange.
Job 15:31 · SDVJob’s friend warns that trusting the empty returns only the empty, since “for emptiness is his exchange”.
They exchanged the truth of God for the lie, and bowed down and served the creation rather than the one who created, who is blessed forever. Amen.
Romans 1:25 · SDVThe line “They exchanged the truth of God for the lie” names the same trade of the living for a made thing that then rules the one who made it.
Tear me loose, and pull me out from the hand of the children of strangers, whose mouth speaks emptiness, and their right hand is a right hand of lies.
Psalm 144:11 · SDV

Here someone asks aloud for the very pulling-free that the idol-maker cannot manage, and names the grip he needs out of: “their right hand is a right hand of lies”. The pulling-out verb, the strong hand and the sham all return together, now spoken as a plea. What this verse’s worshiper never says is exactly what the psalm says.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 44:20 Meaning