What Does Isaiah 44:1 Mean?

Yet now, hear, Jacob, my servant, and Israel, whom I have chosen.
Isaiah 44:1 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖עhearH8085 יַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃

Veata shema yaakov avdi veyisrael bacharti vo.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:

Right now, after everything that came before, the LORD turns to Jacob and Israel and asks first for their attention, naming them as the one who works for him and the one he has looked over and picked.

The verse opens on a turn: whatever went wrong before, the address is happening now. The LORD speaks to Jacob and to Israel, to every part of you that has gone its own way, and the first thing he asks for is an ear that takes his voice in. Before any task is given, you are named as one who belongs to his work and as one already picked out. The selecting is spoken as finished, and only the listening is asked of you.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must first prove yourself before the LORD will speak to you, because the selecting stands complete before a single word has been taken in.

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

hear

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

“hear” is shama: an ear that takes in a voice and attends to it, a hearing that moves toward understanding and response. It stands here as a present-tense call, the first word after the turn of the opening. Nothing is to be built or offered. The voice only needs to be received. ⁨שָׁמַע⁩ (shâmaʻ) and ⁨מִשְׁמַעַת⁩ (mishmaʻath) come from a single root.

ALSO GROWS

mishmaʻath: those who hear and obey

מִשְׁמַעַת

The hearer becomes one who belongs to what is heard. The call to attend opens into a life shaped by the voice it receives.

More roots ›

בָּחַר

bâchar

IN THIS VERSE

chosen

GROWS FROM

ב-ח-ר

The root pictures looking a group over and picking out the best one.

“chosen” is bachar: to look a group over, test it, and pick out the best. The verb stands complete. The looking-over has already happened, and Israel is what was picked. The listening the verse asks for rests on a selection that is already made.

ALSO GROWS

mibchâr: the choicest, picked out from the rest

מִבְחָר

What is picked out is held as the choicest and never as the leftover. The one addressed is regarded as the best of the field.

עֶבֶד

ʻebed

IN THIS VERSE

servant

GROWS FROM

ע-ב-ד

The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.

“servant” is ebed: one who labors, whether working the ground or serving another. Here the word names belonging to someone’s work, not a status of shame, and the LORD calls Jacob his own working one. The title is spoken before any task is given, so the serving is a place held and not a wage earned.

ALSO GROWS

ʻăbôdâh: work, labor, service

עֲבֹדָה

The servant’s life is the service itself. Who the one called is and what the work is are held together in one picture.

The LORD names and selects before he calls anyone to act, so every summons rests on a belonging already given.

But you, Israel, are my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.
Isaiah 41:8 · SDVThe same pairing returns in “Jacob whom I have chosen”, where the selection is spoken as settled before anything is required.
O seed of Abraham, his servant, children of Jacob, his chosen ones.
Psalm 105:6 · SDVThe psalm names the whole family “his chosen ones”, so belonging becomes the people’s identity rather than something they earn.
So also now, in this present season, there is a remnant left behind, picked out by favor.
Romans 11:5 · SDVThe line describes a remnant “picked out by favor”, and that selection rests on favor rather than on performance.
And you, do not fear, my servant Jacob, says the LORD, and do not be dismayed, Israel, for behold, I will deliver you from afar, and your seed from the land of their captivity. Jacob shall turn back, and shall be at rest and at ease, and no one shall make him tremble.
Jeremiah 30:10 · SDV

Jeremiah’s line gathers “my servant Jacob” together with Israel, the same names and the same title as this verse, along with the refusal of fear that follows it here. What this verse begins as a call to listen ends there as a return. The one addressed turns back and comes to rest, untroubled.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 44:1 Meaning