What Does Isaiah 43:17 Mean?
Who brings out the chariot and the horse, the army and the strength; together they lie down, and they will not rise; they go out; they are quenched like a wick.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַמּוֹצִ֥יא רֶֽכֶב־וָס֖וּס חַ֣יִל וְעִזּ֑וּז יַחְדָּ֤ו יִשְׁכְּבוּ֙ בַּל־יָק֔וּמוּ דָּעֲכ֖וּ כַּפִּשְׁתָּ֥ה כָבֽוּ׃
Hamotzi rekhev-vasus chayil veizuz yachdav yishkvu bal-yakumu daakhu kapishta khavu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.THE KEY
The LORD leads the whole massed force of war onto the field, and he lays it flat for good, its fire dying as easily as the small flame on a flax thread.
THE MEANING
The armored, galloping power that drives and pursues you is not its own master. The LORD draws it out, and the LORD lays it down, all of it at once, so that it never stands upright again. What looked unstoppable goes dark the way a thin strand of flax goes dark. Nothing has to be added to you for this to happen; what was hunting you simply stops burning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the overwhelming force pressing against you has a life of its own and will always get back up.
THE ROOT
כָּבָה
kâbâh
IN THIS VERSE
quenched
GROWS FROM
כ-ב-ה
The root describes a fire going out or being put out, so its flame no longer burns.
The verb “quenched”, kabah, describes a fire going out so that its flame no longer burns. The verse closes the whole war machine with this verb, as though the entire host had only ever been a flame riding on a thread. There is no clash here and no struggle at the end. The heat simply stops.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brings out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“brings out”, yatsa in its causative form, means to lead something from inside, through an opening, to the outside. The LORD is the one who draws the cavalry and the war machinery onto the field. What seems to charge on its own momentum is being led out by another hand.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source, the place something comes from. The force in this verse has a source, and that source is not itself. It moves only as far as it is drawn.
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
lie down
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
“lie down”, shakab, is the body stretched out flat. It is the posture of sleep, of the night, and of the dead. The whole host does it as one, and the verse refuses it the upright stance ever again.
ALSO GROWS
mishkâb: a bed, a place to lie down
מִשְׁכָּב
Mishkav is a bed, the place where a body stretches out. The field of pursuit becomes a bed, the place where the driving power finally lies flat and stays there.
THE PATTERN
The power that drives and pursues is extinguished by the LORD, not beaten down by the one it chases.
The strong of heart are stripped; they sleep their sleep, and none of the men of strength find their hands.They circled me like bees; they go out like a fire of thorns; in the nature of the LORD I cut them off.And what he did to the army of Egypt, to their horses and their chariots, how he caused the waters of the Sea of Reeds to flow over their faces as they pursued you, and how the LORD has destroyed them to this day.THE THREAD
A crushed reed he will not break, and a dimming wick he will not snuff out. He will bring out justice in truth.One chapter earlier, the flax thread and the quenching appear together, but turned the other way: “a dimming wick he will not snuff out”. There, the faint and flickering one is guarded and never put out. Here, it is the massed and roaring force that goes dark. The flame the LORD protects is the weak one in you, and the flame he lets die is the one that hunted you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
