What Does Isaiah 43:16 Mean?

Thus says the LORD, who sets a way in the sea, and a trodden path in the strong waters.
Isaiah 43:16 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַנּוֹתֵ֥ן בַּיָּ֖ם דָּ֑רֶךְwayH1870 וּבְמַ֥יִם עַזִּ֖ים נְתִיבָֽה׃

Ko amar Adonai hanoten bayam darekh uvemayim azim netiva.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

The LORD speaks as the one who places a road worn by feet into the very depths that seem to forbid any crossing.

There is a sea in you: the churning, roaring place that looks like the end of every road. The voice speaking here does not drain it first or ask you to swim it. It lays down a road inside it, a track already pressed by feet, as if someone has walked there before you. The force that seems impassable is the very place where the passage is given.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the overwhelming waters must be gone before you can move forward.

דֶּרֶךְ

derek

IN THIS VERSE

way

GROWS FROM

ד-ר-ך

A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.

The word “way” is derek, a road worn by feet, the ground shaped by the weight of those who step on it. Placed inside the sea, it means the deep holds a pressed and walkable route, the kind of road that exists because feet go there. ⁨דֶּרֶךְ⁩ (derek) and ⁨דָּרַךְ⁩ (dârak) come from a single root.

ALSO GROWS

dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot

דָּרַךְ

Darak is the foot bearing down as it steps, so the road in the sea is a road made for walking, not a picture to admire from the shore.

More roots ›

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

sets

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

The verb “sets” is nathan, to give or to place something into another’s hands. The road in the sea is handed over; the one walking it receives it and does not engineer it.

ALSO GROWS

mattân: a gift

מַתָּן

Mattan is a gift, something handed over, so the road through the depths arrives as something received rather than something built.

עַז

ʻaz

IN THIS VERSE

strong

GROWS FROM

ע-ז-ז

The root describes strength that holds firm against pressure.

The word “strong” is az, strength that holds firm against pressure, harsh and unyielding. These are waters that do not give way, and the track runs through them anyway, so the passage does not depend on the force first weakening.

ALSO GROWS

mâʻôwz: a stronghold, a place of strength

מָעוֹז

Ma’oz is a stronghold, a place of strength, showing how this word names force that holds firm and does not yield.

The passage through the depths is given inside the overwhelming force, not after it is gone.

And Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD made the sea go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry ground, and the waters were split.
Exodus 14:21 · SDVThe account says the LORD “made the sea dry ground”, turning the barrier itself into footing.
He split the sea and brought them across, and made the waters stand up like a mound.
Psalm 78:13 · SDVThe psalm sings that “He split the sea and brought them across”, so the crossing is carried by the one who opens it.
When you cross through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not sweep over you. When you walk through the fire, you shall not be burned, and the flame shall not kindle upon you.
Isaiah 43:2 · SDVThe chapter’s opening promise begins “When you cross through the waters”, and presence comes with the crossing rather than replacing it.
Your way is in the sea, and your trail in the many waters, and your footprints are not known.
Psalm 77:19 · SDV

The psalm declares “Your way is in the sea”, holding the same Hebrew words for road, sea and waters that this verse holds. It adds that the footprints stay unseen, so the road through the depths is real and walked even when no trace of it shows on the surface.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 43:16 Meaning