What Does Isaiah 42:24 Mean?
Who gave Jacob for spoil, and Israel to the plunderers? Was it not the LORD, against whom we have missed the mark? For they would not walk in his ways, and they would not obey his law.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִֽי־נָתַ֨ן לִמְשׁוֹסֶה יַעֲקֹ֛ב וְיִשְׂרָאֵ֥ל לְבֹזְזִ֖ים הֲל֣וֹא יְהוָ֑ה ז֚וּ חָטָ֣אנוּ ל֔וֹ וְלֹֽא־אָב֤וּ בִדְרָכָיו֙ הָל֔וֹךְ וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּתוֹרָתֽוֹ׃
Mi-natan limshose yaakov veyisrael levozezim halo Adonai zu chatanu lo velo-avu vidrakhaiv halokh velo shameu betorato.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.THE KEY
The LORD himself handed his people over to be stripped, because they fell short of him by refusing to go his way and to hear his instruction.
THE MEANING
The verse asks a question and then answers it. What strips you is not a stranger acting outside the LORD’s reach. The one who points you the way is the same one who lets the stripping come when you will not lean toward that way or let his instruction in. The voice moves from they to we, so the falling short belongs to the one reading, not only to people long ago. The next line says the fire burned and still no one took it to heart, and this verse holds that discomfort without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the losses that strip you come from powers the LORD does not see or does not allow.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
missed the mark
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
The word “missed the mark” is chata, which at its most physical means failing to reach a target. Here the target is a person, the LORD himself, and the people did not arrive at him. What the verse calls the cause of the stripping is a distance from him, not a list of broken rules.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chatta’ah names the falling short and also the offering that answers it. The failure to reach and the way of coming near again live in one word.
More roots ›
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
The word “law” is torah, instruction that points out the way, the way an archer sights a target. The verse sets two pictures side by side: an instruction aimed true, and a people who did not reach the target. The refusal is a refusal to be aimed. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah means to shoot, to point out, to teach. Teaching is aiming someone, so the instruction is the aim given to the one who would otherwise fall short.
אָבָה
ʼâbâh
IN THIS VERSE
For they would
GROWS FROM
א-ב-ה
The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.
Behind “For they would” stands avah, to be willing, to incline toward what one wants instead of holding back. The verse places the failure in a will that would not lean toward the way, not in a lack of knowing. The not-walking and the not-hearing grow from that withheld leaning.
THE PATTERN
Being handed over to plunder follows from refusing the instruction that points the way, and the LORD himself is named as the one who hands over.
And the LORD's anger burned hot against Israel, and he gave them into the hands of those who plundered them, and he sold them into the hands of their enemies all around, so that they could no longer stand before their enemies.For this is a rebellious people, lying children, children who would not listen to the law of the LORD.How should one pursue a thousand, and two make ten thousand run, unless their rock has sold them, and the LORD has handed them over?THE THREAD
But Jehu did not take care to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart; for he did not turn aside from the shortcomings of Jeroboam, who caused Israel to miss the mark.That line holds walking, instruction, Israel and falling short together, four of this verse’s own words. It narrows the whole people down to one heart: “Jehu did not take care to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart”. Read beside this verse, it shows that a nation is stripped one unwilling heart at a time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
