What Does Isaiah 39:2 Mean?
And Hezekiah rejoiced over them, and let them see the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious oil, and all the house of his weapons, and all that was found in his storehouses. There was nothing in his house, nor in all his kingdom, that Hezekiah did not let them see.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׂמַ֣ח עֲלֵיהֶם֮ חִזְקִיָּהוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת־בֵּ֣ית נְכֹתָה אֶת־הַכֶּסֶף֩ וְאֶת־הַזָּהָ֨ב וְאֶת־הַבְּשָׂמִ֜ים וְאֵ֣ת׀ הַשֶּׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב וְאֵת֙ כָּל־בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֹֽצְרֹתָ֑יו לֹֽא־הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ בְּבֵית֖וֹ וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
Vayismach alehem chizkiyahu vayarem et-bet nekhota et-hakesef veet-hazahav veet-habsamim veet hashemen hatov veet kal-bet kelaiv veet kal-asher nimtza beotzerotaiv lo-haya davar asher lo-heram chizkiyahu beveto uvekhal-memshalto.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Hezekiah was glad of them, and shewed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not.THE KEY
Freshly restored from his sickness, Hezekiah meets the envoys of Babylon with a brightened face and walks them through every vault, armory and storeroom of his house and realm, holding back nothing from their eyes.
THE MEANING
Strength has just returned to the king, and his first glad act is to turn that strength into a display for foreign eyes: metals, fragrances, oil, weapons, the whole realm laid open. Read from inside, this is the moment when what was healed wants to be witnessed, and the self opens every room to the very power it most wants to impress. The verse holds no rebuke yet. It only records how complete the opening is: nowhere in the house or the kingdom is anything kept back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that showing admiring eyes everything you have gathered is the same as being safe, or that being seen as rich keeps the riches yours.
THE ROOT
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
rejoiced over them
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
Samach, behind “rejoiced”, is a brightening, joy lighting the face and lifting the whole person. In this verse the light comes on over letters and a gift from a far king: the restored man glows at being noticed. The gladness is real, and it is pointed outward, toward the eyes of the guests.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is the gladness of a feast, a shared brightness; here the feast is a tour of vaults, and the brightness is spent on being admired.
More roots ›
אוֹצָר
ʼôwtsâr
IN THIS VERSE
storehouses
GROWS FROM
א-צ-ר
The root pictures goods gathered into a storehouse and kept there.
An otsar, behind “storehouses”, is a place of keeping, where gathered goods are held in reserve. The verse turns the place of keeping inside out: what was gathered to be held becomes what is shown. A storehouse opened to every eye has stopped being a storehouse. אוֹצָר (ʼôwtsâr) and אָצַר (ʼâtsar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâtsar: store up
אָצַר
Atsar is the act of laying up goods for later; the verse shows a laying up turned into a showing, and the lines that follow say the same stored goods will be carried away.
חִזְקִיָּה
Chizqîyâh
IN THIS VERSE
Hezekiah
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“Hezekiah” carries the sense strengthened by Jah, from a root that means to be firm, to grip and keep hold. The one whose strength was just restored by the LORD now spreads out his own holdings as the evidence of his strength. The grip has quietly moved from the giver to the gathered things.
THE PATTERN
When gladness fastens on what one has gathered, displaying it exposes the heart more than the treasure.
If I have rejoiced because my wealth is great, and because my hand has reached much;But Hezekiah did not repay the benefit done to him, for his heart rose high, and the wrath broke upon him, and upon Judah and Jerusalem.The heart is crooked above all things, and it is sick beyond healing; who can know it?THE THREAD
And in the matter of the envoys of the princes of Babylon, who sent to him to inquire about the sign that was done in the land, God let go of him, to test him, that he might perceive all that was in his heart.This line tells what the open storerooms were really doing: God let go of the king so “that he might perceive all that was in his heart”. The envoys came to look at treasure, but the looking was turned around, and what came into view was the heart behind the vaults. The same wholeness rings in both, every room shown, and the whole heart seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
