What Does Isaiah 38:16 Mean?
O Lord, by these things people live, and in all of them is the life of my breath. So make me well, and make me live.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲדֹנָ֖י עֲלֵיהֶ֣ם יִֽחְי֑וּ וּלְכָל־and in allH3605בָּהֶן֙ חַיֵּ֣י רוּחִ֔י וְתַחֲלִימֵ֖נִי וְהַחֲיֵֽנִי׃
Adonai alehem yichyu ulekhal-bahen chaye ruchi vetachalimeni vehachayeni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.THE KEY
Hezekiah confesses to the Lord that whatever God speaks and does, even the sickness that brought him low, is what keeps a person alive and is where his own “breath” draws its vitality, and from there he asks to be restored and kept alive.
THE MEANING
The word spoken over you and the hand that carried it out, the very things that pressed you down, are named here as the source of being alive and not as its enemy. The air moving in and out of you does not run apart from those events; it runs through them. From that place the request becomes simple: restore me, keep me going. The prayer does not ask to escape what happened; it finds the stream of aliveness already flowing inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hardship and the source of aliveness stand on opposite sides, so that you must get clear of the ordeal before you can be fully alive.
THE ROOT
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
people live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“live” renders chayah, a body remaining alive rather than dying. The verse sounds this word three times: people go on through God’s doings, a man’s own span is held inside them, and he asks to be kept going. In its causative form at the close, chayah means to let someone go on, to preserve a life, so the plea is to be held alive, not built anew. חָיָה (châyâh) and חַי (chay) come from a single root.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah names whatever keeps a person alive, and the verse points to God’s own doings as exactly that sustenance.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
breath
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“breath” renders ruach, air drawn in and out, here the breath of a body that was nearly surrendered. The verse places that movement of air inside what God says and does: the vitality is not a private possession but something that passes in and out through those very events.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is breathing room, relief; it names the space a man who has just cried out that he is crushed is reaching toward.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
and in all
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“and in all” renders kol, the whole, the parts gathered until nothing is missing. Nothing in the ordeal is set aside as outside the source of being alive; the word, the blow, and the bitter nights all belong to the whole that sustains him.
THE PATTERN
What God speaks and does, including what bends a person low, is itself the source that keeps that person alive.
And he bent you low, and made you hunger, and fed you with manna, which you had never known, nor had your fathers, so that he might teach you that humankind does not live by bread alone, but by every word that goes out from the mouth of the LORD does humankind live.But he answered and said, It is written, Humankind shall not live by bread alone, but by every word that goes out from the mouth of God.You who show me many narrow places and evils, you turn me and make me live again; from the depths of the earth you turn and lift me up.THE THREAD
My soul clings to the dust; give me life according to your word.With his soul clinging to the dust, the psalmist prays “give me life according to your word”, the same plea Hezekiah makes from his sickbed. Both prayers ask to be kept alive, and both locate that keeping in what God speaks rather than in escaping the low place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
