What Does Isaiah 37:34 Mean?
By the way he came, by that same way he shall turn back, and he shall not enter this city, says the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בַּדֶּ֥רֶךְwayH1870 אֲשֶׁר־בָּ֖א בָּ֣הּ יָשׁ֑וּב וְאֶל־הָעִ֥ירcityH5892 הַזֹּ֛את לֹ֥א יָב֖וֹא נְאֻם־יְהוָֽה׃
Baderekh asher-ba bah yashuv veel-hair hazot lo yavo neum-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.THE KEY
The LORD solemnly declares that the army pressing against Jerusalem will retrace its own road home and will never get inside the city.
THE MEANING
The power that surrounds the city has marched far, taunted loudly, and seems unstoppable. The LORD answers it with a quiet, solemn word rather than a counterattack: the invader goes home over the ground his own feet wore down. This does not soften what follows. That night the camp is struck and the bodies lie there at dawn. Whatever in you stands at the walls, boasting of every place it has already taken, does not decide whether it gets in. Its arrival already holds its departure, and it ends where it began.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever surrounds you has the final say over whether it gets in.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“same way he shall turn back” renders shuv, the motion of wheeling around and retracing the ground already covered. Here the turning is not chosen. It is laid on the invader, who reverses without ever reaching the gate. The verse marks the end of his advance with a return rather than a defeat in battle: he leaves along the same line he arrived by.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names both a return and a reply, and the verse is the LORD’s reply to the taunts: the answer comes as the invader’s forced return.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” is derek, a road worn into the ground by feet bearing down on it. The route the army marched is not neutral terrain. It is the track its own boots made, and the verse sends the army home along that very track. What it pressed into the ground becomes the line of its withdrawal. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is treading, a foot pressing down on the ground; the road named here is the one his own marching pressed into the land.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ir, a place kept by a waking watch. The verse closes the gate by decree rather than by walls or soldiers. Read through the root, the city stays whole because a watch is kept over it, and the next line names who keeps that watch.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur is to wake or rouse, the alertness that keeps a place from being taken while it sleeps.
THE PATTERN
A force that moves against what the LORD keeps is sent back along the path it came by, without reaching its goal.
Because your rage against me, and your complacency, have risen to my ears, therefore I will set my hook in your nose, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.There is no wisdom, no understanding, no counsel against the LORD.For I will shield this city to deliver it for my own sake, and for the sake of my servant David.THE THREAD
By the way that he came, by the same way he shall turn back, and he shall not enter this city, says the LORD.The same oracle stands in a second book, with the road, the arriving, the return and the guarded city all intact, and the promise “by the same way he shall turn back” repeated word for word. Scripture records the decree twice, as if to confirm it. One declaration given twice is the steadiness this verse offers: the outcome at the gate was settled before the army arrived.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
