What Does 2 Kings 19:33 Mean?
By the way that he came, by the same way he shall turn back, and he shall not enter this city, says the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בַּדֶּ֥רֶךְwayH1870 אֲשֶׁר־יָבֹ֖א בָּ֣הּ יָשׁ֑וּב וְאֶל־הָעִ֥ירcityH5892 הַזֹּ֛את לֹ֥א יָבֹ֖א נְאֻם־יְהוָֽה׃
Baderekh asher-yavo bah yashuv veel-hair hazot lo yavo neum-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.THE KEY
The LORD solemnly declares that the power pressing against Jerusalem will retrace its own road and never get inside.
THE MEANING
Whatever has marched up to the walls of your inner life arrived by a road, and that road is the only road it is given. It may circle, threaten and recite its victories, but the center it came to take stays out of its reach. What holds the line is not Hezekiah’s strength. It is a quiet declaration from the LORD, and the march that came in is the march that goes out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has surrounded you has already won the inside.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“the same way he shall turn back” renders shuv, the motion of turning around and walking back along the road already traveled. The verb does not say the invader is destroyed at the gate; it says his own momentum is reversed, his arrival undone step by step. The movement that brought the threat becomes the movement that removes it. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply, and here the invader’s return is the LORD’s reply to the prayer Hezekiah spread out before him.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ir, a place kept by a waking watch. Here the city is guarded not by its stones but by being watched over, and the very next line has the LORD shielding it. What is kept awake by the LORD is not breached.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or rouse, and the city stands as the place where wakefulness is posted, so the siege meets something that is not asleep.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” is derek, a road worn down by feet bearing forward. Every step the invader pressed into the ground on his approach has packed down a track behind him, and the verse turns that track into his exit.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is to tread or march, and the road exists because of the treading, so the force that marched in has pressed out its own path of departure.
THE PATTERN
A force that comes against what the LORD keeps is sent back along the very path of its approach.
Therefore thus says the LORD concerning the king of Assyria, he shall not enter this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with a shield, nor heap up a mound against it.By the way he came, by that same way he shall turn back, and he shall not enter this city, says the LORD.So Sennacherib, king of Assyria, went away, and returned, and settled in Nineveh.THE THREAD
Because your rage against me, and your tumult, has risen into my ears, therefore I will set my hook in your nose, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way you came.The earlier oracle holds three of this verse’s words together: the road, the coming, and the reversal. There the LORD speaks it in his own voice, “I will turn you back by the way you came”, so the retreat in this line is not the invader losing nerve but being led. The rage that arrived on its own road is returned along it by another hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
