What Does Isaiah 37:30 Mean?
And this shall be a sign to you. You shall eat this year what grows of itself, and in the second year what shoots from the same. And in the third year sow, and reap, and plant vineyards, and eat their fruit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹת אָכ֤וֹל הַשָּׁנָה֙yearH8141 סָפִ֔יחַwhat grows of itselfH5599 וּבַשָּׁנָ֥הyearH8141 הַשֵּׁנִ֖ית שָׁחִ֑יס וּבַשָּׁנָ֣הyearH8141 הַשְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים וְאָכוֹל פִרְיָֽם׃
Veze-lekha haot akhol hashana safiach uvashana hashenit shachis uvashana hashlishit ziru vekitzru venitu kheramim veakhol firyam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such as groweth of itself; and the second year that which springeth of the same: and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.THE KEY
The LORD gives a sign: a people cut off from their fields will first be fed by grain no one sowed, and then return to sowing, harvesting, and setting in vines that take years to yield.
THE MEANING
There are seasons when the land inside you is surrounded and no work can be done: no planting, no plan, no effort that reaches the field. The verse does not deny that siege. It says you are fed anyway, first by what comes up unsown and then by what comes up again from that. The ordinary rhythm of labor returns afterward, and it returns as far as vines, the slowest crop, which only someone who expects to stay would set in the ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when you cannot work, you cannot be fed.
THE ROOT
סָפִיחַ
çâphîyach
IN THIS VERSE
what grows of itself
GROWS FROM
ס-פ-ח
The root describes one thing attaching to or clinging to another.
“grows” renders saphiach, grain that springs up from seed dropped at the last harvest, with no hand sowing it. Its root speaks of one thing attaching to another, so this food clings on from what was already given. In a year when nothing can be added, the field still feeds you from what was there before.
ALSO GROWS
çâphach: join on, attach to, scrape off
סָפַח
Sapach means to join on or attach, and that shows the aftergrowth as life joining itself to an old harvest rather than starting from new labor.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“year” is shaneh, the year understood as time coming around again. The verse counts its years one after another, and each is a return of the cycle. The count brings the people back to the ordinary turning of sowing and cutting, and the siege does not get the last word on time. שָׁנֶה (shâneh) and שֵׁנִי (shênîy) come from a single root.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni, the verse’s own word for the following year, carries the sense of again: the cycle repeating rather than a fresh start.
נָטַע
nâṭaʻ
IN THIS VERSE
plant
GROWS FROM
נ-ט-ע
The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.
“plant” is nata, to drive something into the ground and fix it there so its roots take hold. A vine yields only after years. Setting one in the ground is an act of staying, and the next verse names the same downward rooting.
THE PATTERN
God’s sign is often given as time to be lived through, so that it is known only as it comes to pass.
And he said, Surely I will be with you, and this shall be a sign to you that I have sent you. When you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain.Therefore the Lord himself shall give you a sign. Behold, the virgin shall be with child, and bear a son, and shall call his name Immanuel.And Isaiah said, This sign you shall have from the LORD, that the LORD will do the thing he has spoken. Shall the shadow go forward ten steps, or turn back ten steps?THE THREAD
And if you say, What shall we eat in the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our yield.Leviticus voices the fear outright, “What shall we eat in the seventh year”, in a year when sowing is set aside. It holds the same eating, the same sowing, and the same counted year as this verse. What the rest year asks to be trusted, the siege year shows to be true: the land feeds you when your hands are stopped.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
