What Does Isaiah 37:28 Mean?
But I know your sitting down, and your going out, and your coming in, and your rage against me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשִׁבְתְּךָ֛ וְצֵאתְךָ֥ וּבוֹאֲךָ֖ יָדָ֑עְתִּי וְאֵ֖ת הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ אֵלָֽי׃
Veshivtkha vetzetkha uvoakha yadaeti veet hitragezkha elai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.THE KEY
The LORD tells the Assyrian king that every part of his life is seen firsthand: his rest, his departures, his arrivals, and the shaking fury he turns against God.
THE MEANING
The LORD does not answer the empire’s boasting with a bigger boast. He answers with intimacy. Every posture of its king, settled, setting out or arriving, is already in view. The fury that imagines it can level mountains and dry up rivers is, at bottom, a body shaken from within. Whatever in you plays the conqueror, sure of its own reach, moves inside a gaze that has already seen each of its steps. Its outburst does not threaten that gaze. It only shows how hard it is trembling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that fury is strength, and that the one who shakes the world stands somewhere outside of being seen.
THE ROOT
רָגַז
râgaz
IN THIS VERSE
rage
GROWS FROM
ר-ג-ז
The root pictures a body shaking or quivering when violently stirred.
“rage” renders ragaz, a verb that pictures a body quivering when it is violently stirred. Ragaz names trembling from fear as easily as trembling from anger. So what the LORD sees in the Assyrian is not a steady, sovereign power but a shaking one. The king who boasts of drying up rivers with the soles of his feet is himself agitated to the core. רָגַז (râgaz) and רֹגֶז (rôgez) come from a single root.
ALSO GROWS
rôgez: trembling, turmoil, rage
רֹגֶז
Rogez is turmoil itself, the agitation that shakes a person or a situation. The verb in this line is that inner turmoil breaking outward against God.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” renders yada, knowing by seeing for yourself and recognizing firsthand. The LORD is not claiming to have heard reports about the Assyrian. He is claiming direct acquaintance with every movement of the man’s body and every surge of his heat.
ALSO GROWS
môwdaʻ: acquaintance
מוֹדַע
A modaʻ is an acquaintance, someone known up close. The verb draws even the hostile king into that kind of close seeing.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sitting down
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“sitting down” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. Set beside departing and arriving, yashab completes the whole cycle of a life: resting, leaving and entering. Nothing falls between those three, so nothing falls outside what is seen.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or a dwelling place. Every place where the king settles is already within the LORD’s sight.
THE PATTERN
The LORD’s knowing is firsthand and total, reaching every posture and path of a life, including a life set against him.
To the chief Musician, A Psalm of David. O LORD, you search me, and you know me.For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he weighs all his paths.I know where you settle, where the throne of the Adversary is, and you hold fast my name, and you have not denied your self-commitment to me, even in those days when Antipas, my faithful witness, was killed among you, where the Adversary settles.THE THREAD
So he sent his brothers away, and they went. And he said to them, Do not tremble on the road.Joseph sends his brothers home with “Do not tremble on the road”. The agitation he forbids on their journey is the shaking the LORD sees in the Assyrian on all his marches. One body trembles toward God in fury, and another is released from trembling because it is already known and provided for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
