What Does Isaiah 34:1 Mean?
Draw near, O nations, to hear. Bend your ear, O peoples. Let the earth hear, and all that fills it, the world and all that springs forth from it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
קִרְב֤וּ גוֹיִם֙ לִשְׁמֹ֔עַto hearH8085 וּלְאֻמִּ֖ים הַקְשִׁ֑יבוּ תִּשְׁמַ֤ע הָאָ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ תֵּבֵ֖ל וְכָל־צֶאֱצָאֶֽיהָ׃
Kirvu goyim lishmoa uleumim hakshivu tishma haaretz umeloah tevel vekhal-tzeetzaeha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.THE KEY
The LORD calls every people, the whole earth and everything that lives on it, to come close and listen, because what he is about to speak concerns all of them.
THE MEANING
Nothing in you is excused from this summons: not the crowded voices inside you, not the ground you stand on, not anything that has grown out of it. Before a word of the reckoning is spoken, everything is called in close, so that whatever follows is heard from inside and not watched from far off. What comes next in this chapter is fierce, and the call to listen does not soften it. It makes sure the whole of you is present when it arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some part of you can stand at a distance as a spectator while the LORD speaks about the rest.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
draw near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“Draw near” is qarab, closing the space between two things until nothing stands between them. The verb asks every people to come all the way in, to the place where distance ends and the voice is close enough to reach the center. Coming near and entering the innermost place are one movement in this word. קָרַב (qârab) and קֶרֶב (qereb) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part. Coming close here does not stop at the edge. It leads into the center, where the word is meant to land.
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is a gift brought near the altar. In this chapter what follows is a sacrifice in Bozrah, so the peoples called close are also what is being brought.
More roots ›
קָשַׁב
qâshab
IN THIS VERSE
bend your ear
GROWS FROM
ק-ש-ב
The root pictures an ear pricking up toward a sound.
“Bend your ear” is qashab, an ear pricking up toward a sound, the alert stillness of a creature that has caught a voice. It asks for more than hearing. The whole body leans toward the speaker and stays turned there.
ALSO GROWS
qesheb: close listening, ears pricked up
קֶשֶׁב
Qesheb is close listening, the ears pricked up. It names attention that stays fixed on the sound.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
to hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hear” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. The verse uses it twice, first for the gathered peoples and then for the earth itself, so even the ground is expected to receive what is said. In the lines that follow, what it receives is judgment.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey, whose listening carries on into what they do.
THE PATTERN
Before the LORD speaks a reckoning, he summons creation itself to be present as listener and witness.
Give ear, O heavens, and I will speak; and let the earth hear the words of my mouth.Hear, O heavens, and give ear, O earth, for the LORD has spoken. I have raised children and lifted them high, and they have rebelled against me.O earth, earth, earth, hear the word of the LORD.THE THREAD
Micah’s summons reaches the same complete company, down to “all that fills it”, and it calls them all to listen with the same verb for hearing. Neither voice speaks only to the willing. Everything the ground holds is brought within reach of the word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
