What Does Isaiah 33:14 Mean?

Those who miss the mark in Zion are in dread; trembling has seized the godless. Who among us will sojourn with the devouring fire? Who among us will sojourn with the everlasting burnings?
Isaiah 33:14 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

פָּחֲד֤וּ בְצִיּוֹן֙ חַטָּאִ֔ים אָחֲזָ֥ה רְעָדָ֖ה חֲנֵפִ֑ים מִ֣י׀ יָג֣וּר לָ֗נוּ אֵ֚שׁ אוֹכֵלָ֔ה מִי־יָג֥וּר לָ֖נוּ מוֹקְדֵ֥י עוֹלָֽם׃

Pachadu vetziyon chataim achaza reada chanefim mi yagur lanu esh okhela mi-yagur lanu mokede olam.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?

Those inside Zion who have fallen short are gripped with shaking, because the LORD’s presence is a fire that never goes out, and their question is who can “among us will sojourn” as a guest beside it.

The fear here does not come from outside the city. It rises in the part of you that lives close to the holy and still misses the mark. The fire is the LORD’s own presence, and it does not leave. Everything false in you hears its crackle and shakes, because it knows it is fuel. The question this line asks is real and unanswered for one breath, until the next lines say who lives there: the one whose walk is aligned, whose hands let go, whose ears and eyes close to harm. That one lodges in the fire and is not consumed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that standing inside the holy place makes you safe from its fire, when the fire is the very thing you are standing next to.

גּוּר

gûwr

IN THIS VERSE

will sojourn

GROWS FROM

ג-ו-ר

At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.

Guwr, behind “among us will sojourn”, is turning aside from the road to lodge as a guest. It is not owning a place but staying in someone else’s house on their terms. The question is not who can survive the fire but who can live as its guest. The fire is the host, and the one who lodges there lives by the fire’s nature. ⁨גּוּר⁩ (gûwr) and ⁨מָגוֹר⁩ (mâgôwr) come from a single root.

ALSO GROWS

mâgôwr: fright, terror

מָגוֹר

Magor is the fright that makes someone shrink back, and the verse is full of it. The people asking to lodge beside the fire are shaking. Drawing near and recoiling are held together in one question.

More roots ›

אָכַל

ʼâkal

IN THIS VERSE

the devouring fire

GROWS FROM

א-כ-ל

The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.

Akal, behind “devouring”, is eating, taking something in until it is gone. This fire is not a weapon swung from far away. It feeds on what it touches. Only what is edible to it is consumed, and the following lines describe one it cannot eat.

ALSO GROWS

maʼăkôleth: fuel, what the fire eats

מַאֲכֹלֶת

Ma’akoleth is fuel, what the fire eats. The fire’s question turns inward and becomes this: what in me is fuel?

אָחַז

ʼâchaz

IN THIS VERSE

has seized

GROWS FROM

א-ח-ז

At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.

Achaz, behind “seized”, is a hand closing around something and keeping hold. Shaking does not pass over these people and leave. It grips them and stays. The chapter opens on those who take and hold, and here the grip turns back on the ones who were gripping.

ALSO GROWS

ʼăchuzzâh: a holding, especially land held as one’s own

אֲחֻזָּה

Achuzzah is land held as one’s own possession. Those who held Zion as their holding now find themselves held.

The LORD’s presence is a fire that consumes what is false, and that same fire is a place where the aligned can live.

And you said, Behold, the LORD our God has shown us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire. This day we have seen that God speaks with man, and he lives.
Deuteronomy 5:24 · SDVThe people confess that “we have heard his voice out of the midst of the fire”, and they stand amazed that someone near that fire lives.
For our God is a fire that devours.
Hebrews 12:29 · SDVThe letter names God plainly when it says “For our God is a fire that devours”, so the fire is not something God sends but who God is.
Trembling seized them there, and writhing, as of a woman in labor.
Psalm 48:6 · SDV

In the psalm, kings come against Zion, see her, and “Trembling seized them there”. In Isaiah, the same gripping shake turns inward and takes hold of people already inside Zion. Whoever comes near the city of the fire while they are still fuel is seized, whether they come from outside or live within.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 33:14 Meaning