What Does Isaiah 33:12 Mean?
And the peoples will be as the burnings of lime. As cut thorns, they will be burned in the fire.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָי֥וּ עַמִּ֖ים מִשְׂרְפ֣וֹת שִׂ֑ידlimeH7875 קוֹצִ֥ים כְּסוּחִ֖ים בָּאֵ֥שׁ יִצַּֽתּוּ׃
Vehaiv amim misrfot sid kotzim kesuchim baesh yitzatu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.THE KEY
The peoples who live by ravaging are consumed completely, reduced like stone burned down to white powder and like severed briars thrown onto a flame.
THE MEANING
The fire here does not arrive from outside. One line earlier, the very breath that conceived chaff turns into the flame that devours it. Every gathered force in you that has lived by taking and betraying burns down to what it always was: chalk, with nothing left to hold its shape. What snags and pricks is first cut loose from what fed it, then given to the fire. The verse does not soften this, and the lines that follow ask who can live beside such burning at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what wounds can be trimmed back and kept, managed rather than ended.
THE ROOT
מִשְׂרָפָה
misrâphâh
IN THIS VERSE
burnings
GROWS FROM
ש-ר-ף
The root describes fire consuming material until it chars or reduces it to ash.
“burnings” is misraphah, a burning carried all the way to ash. The same word names the fires lit for kings at their death. Nothing here is merely scorched; the peoples are taken to the very end of combustion. מִשְׂרָפָה (misrâphâh) and שָׂרָף (sârâph) come from a single root.
ALSO GROWS
sârâph: a burning one: fiery serpent or seraph
שָׂרָף
The burning ones above the throne carry this fire in their name. In Isaiah’s call a coal from that fire touches unclean lips and removes crookedness without destroying the man, so the fire that reduces thorns to nothing is the same fire that purifies whoever can bear its touch.
More roots ›
שִׂיד
sîyd
IN THIS VERSE
lime
GROWS FROM
שׂ-י-ד
The root pictures lime, the white paste that seethes when water is added, spread as plaster over a surface.
“lime” is siyd: stone or bone burned so hot that it crumbles into white powder, which seethes when water touches it. To become like siyd is to be burned past recognition into something pale and weightless. The image is total, and it is also strangely clean.
ALSO GROWS
sîyd: to plaster
שִׂיד
The verb spreads lime as a coat over stone. At the crossing of the Jordan, stones are coated so that instruction can be written on them, and what remains after burning becomes the white surface that receives the word.
קוֹץ
qôwts
IN THIS VERSE
cut thorns
GROWS FROM
ק-ו-ץ
The root names a thorn, a sharp growth that catches and pricks.
“thorns” is qots, the thorn: a growth whose whole nature is to catch and prick whatever passes by. Thorns first sprout from the ground on the far side of Eden. In this verse they are already cut from their stem and have become fuel, so what was planted by the curse ends in the fire.
THE PATTERN
What has grown only to snag and wound finally becomes fuel, consumed by a fire it cannot hold off.
For wickedness burns as the fire; it shall devour the briers and thorns, and kindle in the thickets of the forest, and they shall rise like the lifting of smoke.But the worthless are all like thorns thrust away, for no hand can take them.Thus says the LORD; for three rebellions of Moab, and for four, I will not take it back, because he burned the bones of the king of Edom into lime.THE THREAD
Rage is not in me. Who will give me briar and thorn in battle? I would tread through them, I would set them alight together.In that verse the LORD declares “Rage is not in me”. In the same breath he pictures thorns pressing against him in battle and catching fire together. The burning of the thorns in this verse is not a temper flaring. It is what anything that pricks and wounds meets when it pushes into a fire that is simply what it is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
