What Does Isaiah 32:4 Mean?
The heart of the hurried will understand knowledge, and the tongue of stammerers will hurry to speak clearly.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָדָ֑עַת וּלְשׁ֣וֹן עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְדַבֵּ֥ר צָחֽוֹת׃
Ulevav nimharim yavin ladaat uleshon ilgim temaher ledaber tzachot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.THE KEY
When the heart that rushes ahead finally sees the difference between things, the same quick motion turns the halting mouth into speech that runs easily and shines plain.
THE MEANING
The rashness in you and the catch in your speech are not two separate defects. The heart that races past everything slows enough to tell one thing from another, and what it sees becomes its own. The mouth that snagged on every sound is not given a new voice; the speed that once scattered now flows, and the words come out bright and exposed, with nothing obscuring them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a racing mind and a faltering mouth are fixed flaws to be overcome by effort, when the same quickness that scatters is what flows freely once nothing holds it back.
THE ROOT
מָהַר
mâhar
IN THIS VERSE
hurried
GROWS FROM
מ-ה-ר
The root pictures something flowing easily, and so moving fast with nothing holding it back.
Mahar is motion with nothing holding it back. The verse uses it twice: “hurried” first names a heart that runs ahead of itself, rash and unsettled, and then the same verb carries the tongue that once caught on every sound, now moving readily. The speed is never taken away; it changes from reckless haste into fluent ease. מָהַר (mâhar) and מָהִיר (mâhîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâhîyr: quick, and so skilled
מָהִיר
Mahir is the one whose quickness has become skill, a readiness that no longer stumbles; this is where the tongue arrives at the end of the verse.
More roots ›
צַח
tsach
IN THIS VERSE
clearly
GROWS FROM
צ-ח-ח
The root pictures a bare surface glaring bright and white under the open sun.
Tsach is a surface glaring white under the open sun, evident to anyone who looks. The word behind “clearly” says the speech that came out halting now stands in full light, plain and dazzling. Words that catch are words half-hidden; here they are laid bare and shine.
ALSO GROWS
tsᵉchîychâh: a parched region, desert
צְחִיחָה
Tsechichah is the bare region baked under the sun; the brightness that parches open ground is the same exposure that, in speech, becomes radiance.
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
understand
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
Bin pictures the gap between two things, the room that lets one be told from the other. In the verse, “understand” describes a heart that had blurred everything together in its rush and now sees the distinctions. What it gains is not more information but the capacity to discern what it already holds.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein is the space between, the place where difference becomes visible; the rushing heart had no such space, and this is what it receives.
THE PATTERN
When the constriction is lifted from the inner faculties, discernment and speech flow from what was already present rather than from anything added.
And the LORD said to him, Who has set a mouth in humankind? Or who sets one mute, or deaf, or open-eyed, or blind? Is it not I, the LORD?And they were all filled with the Set-Apart Spirit, and began to speak in other tongues, as the Spirit gave them utterance.And those who wander in spirit will know discernment, and those who grumble will learn instruction.THE THREAD
The tongue of the wise uses knowledge rightly, but the mouth of fools gushes out folly.This proverb holds the tongue and knowing together just as the verse does, and says “The tongue of the wise uses knowledge rightly”. Its other half shows the opposite motion, a mouth pouring out foolishness in a rush that never passed through discernment. The verse in Isaiah is the moment one becomes the other: the same outflow, now carrying what the heart has truly seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
