What Does Isaiah 31:6 Mean?
Turn back to him, from whom the children of Israel have sunk deep into rebellion.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שׁ֗וּבוּ לַאֲשֶׁ֛ר הֶעְמִ֥יקוּ סָרָ֖הsunk deep into rebellionH5627 בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Shuvu laasher hemiku sara bene yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.THE KEY
However far the turning-away has been dug, the call is to reverse the whole motion and come home to the One it left.
THE MEANING
The verse names how far the departure has gone. It is not a small step aside but a channel worn into the ground. The call is not to climb out by effort. It is to “Turn”, to face around and walk the same road home to him. Whatever in you has drifted from presence has a way back, and the depth of the drift is never what decides the return.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a turning-away gone deep enough has carved a valley too low to come back from.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“Turn” is shuv, the movement of turning around and going home along the way one came. Nothing new is built here; the road out becomes the road home. The verse asks only for the direction to reverse. שׁוּב (shûwb) and מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉshûwbâh: a turning away
מְשׁוּבָה
Meshubah names a turning away from a former course, so the very motion that carried the person off is the motion the verse now reverses.
More roots ›
עָמַק
ʻâmaq
IN THIS VERSE
sunk deep into rebellion
GROWS FROM
ע-מ-ק
The root describes depth below a surrounding surface, like land sinking into a valley.
“sunk deep” is amaq, to make deep, to press something below the surrounding surface. The verb shows the departure being worked lower and lower, the way land sinks into a valley. The depth is real, and the verse does not hide it.
ALSO GROWS
ʻêmeq: a broad valley
עֵמֶק
Emeq is a broad valley, land lying far below the surface around it, which is the shape the turning-away has taken.
סָרָה
çârâh
IN THIS VERSE
sunk deep into rebellion
GROWS FROM
ס-ר
This root family describes turning aside or moving away from a place.
“rebellion” is sarah, a turning aside, a moving off from the place one belonged. It is a stepping off the path, not first a raised fist. The verse sets this turning aside against shuv, so the cure answers the illness in its own motion.
THE PATTERN
A departure from the LORD, however deep, is undone by the same road walked in reverse, and the One returned to meets the return with release.
Let the wicked forsake his way, and the man of crookedness his thoughts. Let him turn back to the LORD, and he will have compassion on him; and to our God, for he will abundantly release.And those who turn aside have dug deep for slaughter, and I am a discipline to every one of them.Turn back, O turned-away children, says the LORD, for I am married to you. I will take you, one from a city and two from a family, and I will bring you to Zion.THE THREAD
Turn back, O turned-away children, and I will heal your turnings away. Behold, we come to you, for you are the LORD our God.Jeremiah speaks to the same children with the same summons home, and then promises “I will heal your turnings away”. The turnings away become the very thing healed. What Isaiah names as a deep departure, Jeremiah shows as a wound the LORD himself tends once the face comes around.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
