What Does Hosea 5:2 Mean?
And those who turn aside have dug deep for slaughter, and I am a discipline to every one of them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשַׁחֲטָ֥ה שֵׂטִ֖ים הֶעְמִ֑יקוּ וַאֲנִ֖י מוּסָ֥רa disciplineH4148 לְכֻלָּֽם׃
Veshachata setim hemiku vaani musar lekhulam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.THE KEY
Those who swerve from the way have sunk further and further into killing, and God answers by naming himself as the correction that meets each one of them.
THE MEANING
There is a swerving in you that does not stay small. Once it leaves the path it keeps going down, burrowing into hiding and harm, until even an offering can become a killing. The verse does not answer this with distance or silence. God says ‘I’ and names himself as the correction, present to each of the swerving ones without exception, at the bottom of the very pit they made.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that going further down into hiding puts you beyond the reach of the One who corrects.
THE ROOT
מוּסָר
mûwçâr
IN THIS VERSE
a discipline
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
“discipline” renders musar, the training and correction that straightens a child or a people, by word or by blow, together with the lesson it leaves behind. In this line God does not say he sends musar; he says he is musar. The One being swerved from becomes the force that bends the swerving back toward the line, and the verse does not hide that the bending can hurt. מוּסָר (mûwçâr) and יָסַר (yâçar) come from a single root.
ALSO GROWS
yâçar: to discipline, to train
יָסַר
Yasar is the act of straightening someone back into line by word or by blow, and the verse gathers that whole action into God’s own ‘I’.
More roots ›
עָמַק
ʻâmaq
IN THIS VERSE
have dug deep
GROWS FROM
ע-מ-ק
The root describes depth below a surrounding surface, like land sinking into a valley.
“dug deep” renders amaq, to make something sink below the surrounding surface, as land drops away into a valley. The swerving here does not stay on the level; it goes down on purpose, into a place out of sight. The verb describes an effort, a working downward, not an accidental fall.
ALSO GROWS
ʻămîyq: deep, too deep to search out
עֲמִיק
Amiq is depth too far down to search out, exactly the kind of hiding place the swerving ones are making, and the next clause shows the correction reaching it anyway.
שָׁחַט
shâchaṭ
IN THIS VERSE
for slaughter
GROWS FROM
ש-ח-ט
The root names killing by cutting an animal’s throat.
“slaughter” renders shachat, the killing of an animal by cutting its throat, a word used both for sacrifice at the altar and for massacre. Coming right after the priests are called a snare and a net, the word lets offering and murder sit inside one motion. The verse holds that violence without softening it.
THE PATTERN
The further a person goes down into swerving, the more directly God’s correction comes to meet them there.
O LORD, are not your eyes upon the truth? You have struck them, and they have not writhed. You have consumed them, yet they refused to receive discipline. They have made their faces harder than the rock. They have refused to turn back.Behold, flourishing is the man whom God corrects, so do not reject the discipline of the Almighty.And perceive this day. For I do not speak to your children, who have not perceived and have not seen the discipline of the LORD your God, his greatness, his strong hand, and his outstretched arm.THE THREAD
Woe to those who dig deep to hide their counsel from the LORD, whose works are in the dark, and who say, Who sees us? Who knows us?Isaiah uses amaq, the same verb of going down below the surface: “Woe to those who dig deep to hide their counsel from the LORD”. There the purpose of the depth is named outright, concealment from the LORD, and this verse answers that concealment from the inside. The pit made for hiding becomes the place where God says he is the correction, waiting for each one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
