What Does Isaiah 3:6 Mean?
When a man shall seize his brother of the house of his father, saying, You have a cloak, be our ruler, and let this ruin be under your hand.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־יִתְפֹּ֨שׂ אִ֤ישׁ בְּאָחִיו֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו שִׂמְלָ֣ה לְכָ֔ה קָצִ֖יןrulerH7101 תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ וְהַמַּכְשֵׁלָ֥הthis ruinH4384 הַזֹּ֖את תַּ֥חַת יָדֶֽךָ׃
Ki-yitpos ish beachiv bet aviv simla lekha katzin tihye-lanu vehamakhshela hazot tachat yadekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:THE KEY
When everything that held a people up has been taken away, one man grabs his own kin, whose only qualification is a single garment, and begs him to take command of a collapse that has already happened.
THE MEANING
The verse shows what happens inside a person when every support gives way. Panic reaches for the nearest thing that still looks covered, any part of the self or anyone close by with one decent garment left, and demands that it take charge. Nobody asks whether it is wise or able. It only has to look put-together, and it is handed the whole heap of what has already fallen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever still looks presentable in a crisis is fit to carry the weight of the collapse.
THE ROOT
מַכְשֵׁלָה
makshêlâh
IN THIS VERSE
this ruin
GROWS FROM
כ-ש-ל
The root pictures legs giving way so a person totters, stumbles, or falls.
“ruin” is makshelah, built on the picture of legs giving way so that a person totters and falls. What the relative is offered is not a realm to govern but the very place where a whole household lost its footing. The offer is honest without meaning to be: rule here means standing over a stumble. מַכְשֵׁלָה (makshêlâh) and כָּשַׁל (kâshal) come from a single root.
ALSO GROWS
kâshal: to totter, stumble, faint, or fall
כָּשַׁל
Kashal is the act of legs buckling and a person going down; the word in this verse is that falling turned into a thing, a pile of tottering that can be pushed into someone’s hand.
More roots ›
קָצִין
qâtsîyn
IN THIS VERSE
ruler
GROWS FROM
ק-צ-ה
The root means to cut something off, leaving a clear point where it ends.
“ruler” is qatsin, from a root meaning to cut something off, leaving a clear point where it ends. A qatsin is the one who decides, who makes the cut. The people want someone to say where the falling stops, yet they pick him by his clothing rather than by any power to decide.
ALSO GROWS
qâtseh: the edge, where something ends
קָצֶה
Qatseh is the edge where something stops; a qatsin is the one who can draw that edge and say where things end.
תָּפַשׂ
tâphas
IN THIS VERSE
seize
GROWS FROM
ת-פ-ש
A hand closes around something and holds it fast.
“seize” is taphas, a hand closing around something and holding it fast. This is not a summons or an election but a grab. The verse opens with one hand clutching and closes by asking another hand to hold the fall, and between the two there is no choosing, only gripping.
THE PATTERN
When a people loses its footing, it seizes a ruler out of need instead of receiving one who is fit.
And they said to Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon.When Jesus therefore perceived that they would come and snatch him to make him a king, he departed again to the mountain by himself.THE THREAD
And in that day seven women shall grip one man, saying, "We will eat our own bread, and wear our own garments; only let your nature be called upon us, to take away our reproach."A few lines later the same collapse produces the same gesture: “in that day seven women shall grip one man”, again reaching for one person to cover what has fallen apart. Here men grab a relative for his garment; there women grab a man for his nature and offer to supply their own clothing. Both scenes show emptied people clutching at a single figure to cover their shame.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
