What Does Judges 11:6 Mean?
And they said to Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּאמְר֣וּ לְיִפְתָּ֔חJephthahH3316 לְכָ֕ה וְהָיִ֥יתָה לָּ֖נוּ לְקָצִ֑יןcaptainH7101 וְנִֽלָּחֲמָ֖ה בִּבְנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
Vayomru leyiftach lekha vehayita lanu lekatzin venilachama bivne amon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they said unto Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon.THE KEY
The elders of Gilead, pressed by Ammon, ask the son they once drove from his father’s house to return and stand at their head so they can go to war.
THE MEANING
The same people who pushed Jephthah out now need him, and the verse records the request with nothing softened. No apology comes first, only the summons, because the pressure arrived before any turning of heart did. Read inwardly, this is what happens when a strength you once cast out of your own house becomes the only one able to face what is pressing on you. Need calls back what pride exiled, and the one recalled still carries the wound of the expulsion into the battle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever a person or a people drives out is finished and will never be needed again.
THE ROOT
קָצִין
qâtsîyn
IN THIS VERSE
captain
GROWS FROM
ק-צ-ה
The root means to cut something off, leaving a clear point where it ends.
“captain” renders qatsin, a leader who decides, the one who makes the cut when a choice has to be made. The elders ask the man they cut off from the family to become the one who cuts for them. In this verse the qatsin is someone who stands at the edge and makes the call, and the outsider is exactly the person standing there. קָצִין (qâtsîyn) and קָצֶה (qâtseh) come from a single root.
ALSO GROWS
qâtseh: the edge, where something ends
קָצֶה
Qatseh is the edge, the point where something ends, and Jephthah has been living at Gilead’s edge since his brothers drove him out to the land of Tob.
More roots ›
יִפְתָּח
Yiphtâch
IN THIS VERSE
Jephthah
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“Jephthah” is Yiphtach, meaning he will open. The name is a verb in the future tense: an opening that has not happened yet. The elders arrive at a man whose very name promises that something closed will be broken open, and the chapter does not hide how costly that opening becomes.
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“fight” renders lacham, which at its physical core means to consume, to feed on, whether bread or an enemy. The war the elders want is a devouring, one side eating the other. They are asking Jephthah to lead them into a meal of that kind.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is food, especially bread, so the verb of this verse belongs to a family that speaks of eating as much as of war.
THE PATTERN
A summons into battle shows which bonds a community has broken and which it has kept, because people discover whom they need only when the fight arrives.
And the men of Ephraim gathered themselves together, and crossed northward, and said to Jephthah, Why did you cross over to fight against the children of Ammon, and did not call us to go with you? We will burn your house upon you with fire.And Jephthah said to them, I and my people were at great strife with the children of Ammon, and when I called you, you did not deliver me out of their hands.And it came to pass, when they brought out those kings to Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said to the commanders of the men of war who went with him, Draw near, and set your feet upon the necks of these kings. And they drew near, and set their feet upon the necks of them.THE THREAD
Who has no leader, no overseer, no ruler.The ant in Proverbs is praised as the creature “Who has no leader”: it has no qatsin and still gathers and moves on its own. Gilead is the opposite picture, a people that cannot move against Ammon until it brings back someone to decide for it. Set together, the two verses ask what kind of order lives inside a people and whether it has to be borrowed from the edge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
