What Does Isaiah 3:18 Mean?
In that day the Lord will remove the beauty of their jingling anklets, and their nets, and their crescents.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יָסִ֣יר אֲדֹנָ֗י אֵ֣ת תִּפְאֶ֧רֶת הָעֲכָסִ֛ים וְהַשְּׁבִיסִ֖ים וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃
Bayom hahu yasir adonai et tiferet haakhasim vehashvisim vehasaharonim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,THE KEY
When the Lord’s day comes, he strips the haughty daughters of Zion of the splendor they wore as display, starting with the bands at their ankles, the netting in their hair and the moon-shaped pendants at their throats.
THE MEANING
The daughters of Zion walk with necks stretched out, making every step heard. In you, they are the part that shows itself and asks to be seen. That self is built from pieces that can be taken off one by one, and the Lord does take them off. Nothing is added here. What hangs on the ankle, the hair and the neck is taken away, and the stripping is real loss before it is anything else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your radiance lives in what you put on and can be kept by wearing it well.
THE ROOT
תִּפְאָרָה
tiphʼârâh
IN THIS VERSE
beauty
GROWS FROM
פ-א-ר
The root pictures something gleaming, adorned so it shines out in beauty.
“beauty” renders tiph’arah, splendor that gleams outward, adornment worn so that it shines. In this line it names the shine that belongs to the jewelry itself, a glory borrowed from metal and cloth. Elsewhere the same word names the splendor of the LORD and of garments set apart for him, so the verse removes the counterfeit and leaves the source untouched.
More roots ›
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
remove
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“remove” renders sur, a body turning aside off a path. In the causative it means making something depart, so the ornaments are turned off from the one who wore them. The verb takes away and builds nothing in its place.
עֶכֶס
ʻekeç
IN THIS VERSE
jingling anklets
GROWS FROM
ע-כ-ס
The root pictures a band fastened around the ankle, whether a fetter that holds it or an anklet that jingles with each step.
“jingling anklets” renders ekes, a band fastened around the ankle. The same word names both a fetter and an anklet. The ornament that rings with every step is also the thing that holds the foot, so loosening the display is also loosening a bond.
THE PATTERN
What is worn to display the self also binds it, and splendor itself belongs to the LORD, not to what is put on.
He walks after her suddenly, as an ox goes to the slaughter, or as a fool to the discipline of fetters.Then Zebah and Zalmunna said, Rise yourself, and fall upon us, for as the man is, so is his strength. And Gideon rose and struck down Zebah and Zalmunna, and took the crescents from the necks of their camels.Yours, O LORD, is the greatness, and the might, and the splendor, and the victory, and the majesty, for all that is in the heaven and in the earth is yours; yours is the kingdom, O LORD, and you are lifted up as head above all.THE THREAD
And you will make set-apart garments for Aaron your brother, for glory and for beauty.Here tiph’arah appears as splendor given, not seized: garments are made for Aaron “for glory and for beauty”, and they mark him as set apart. In Isaiah the same splendor is turned off from the daughters of Zion because they wore it for themselves. The word is one, and the direction decides whether it adorns or gets taken away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
