What Does Isaiah 3:16 Mean?
Moreover the LORD says, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with necks stretched out and winking eyes, walking and mincing as they go, and jingling with their feet.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה יַ֚עַן כִּ֤י גָֽבְהוּ֙ בְּנ֣וֹת צִיּ֔וֹן וַתֵּלַ֙כְנָה֙ נְטוּוֹת גָּר֔וֹן וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת עֵינָ֑יִם הָל֤וֹךְ וְטָפֹף֙ תֵּלַ֔כְנָה וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם תְּעַכַּֽסְנָה׃
Vayomer Adonai yaan ki gavehu benot tziyon vatelakhna netuvot garon umesakrot enayim halokh vetafof telakhna uveraglehem teakasna.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:THE KEY
The LORD names the lifted bearing of Zion’s women, with the raised head, the roving glance and the sounding, measured step, as the reason for the stripping that follows.
THE MEANING
The LORD reads posture the way others read words. A head held up for display, eyes sent out to catch attention, and steps tuned to be heard are a heart speaking through the body. This is the part of a person that arranges itself to be seen and lives a little ahead of itself, leaning toward the onlooker. The verse does not soften what comes next: the height is named so that it can be brought down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a raised bearing and an ornamented walk are only surface style, because here the LORD treats the posture itself as the statement of the heart.
THE ROOT
גָּבַהּ
gâbahh
IN THIS VERSE
haughty
GROWS FROM
ג-ב-ה
The root describes something rising high above the ground.
“haughty” renders gabahh, a verb for something rising high above the ground. Here the rising is in the carriage of a person, who lifts above everything around her. The chapter answers that height by ending with her seated on the ground (3:26), so the lift contains the measure of its own descent.
ALSO GROWS
gabhûwth: haughtiness, a lofty bearing
גַּבְהוּת
Gabhuth is height worn as a bearing, a loftiness carried in the body. That is exactly what the verse goes on to describe in the throat, the eyes and the feet.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
stretched out
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“stretched out” is natah: to extend something outward, or to make it lean from its upright line. The throat is pushed forward and the body is drawn off its axis toward being seen. What looks like elevation is a leaning out. נָטָה (nâṭâh) and מֻטֶּה (muṭṭeh) come from a single root.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
Muttah names what is bent or twisted out of line. It shows the extended throat as a lean away from the body’s own center rather than true uprightness.
עָכַס
ʻâkaç
IN THIS VERSE
jingling
GROWS FROM
ע-כ-ס
The root pictures a band fastened around the ankle, whether a fetter that holds it or an anklet that jingles with each step.
“jingling” is akas, from a band fastened around the ankle. That band can be an anklet that sounds with each step, or a fetter that holds the foot. The ornament that announces the walk carries the picture of a binding, so the step that sounds for attention is also held by it. Two verses later the LORD removes those very anklets (3:18), and what the wearer took for adornment turns out to be a binding.
THE PATTERN
The height a person lifts for display becomes the measure of the lowering that follows.
There is a generation, how high are their eyes! And their eyelids are lifted.Behold, this was the crookedness of your sister Sodom, pride, the fullness of bread, and the abundance of ease that were in her and in her daughters; and she did not strengthen the hand of the poor and the needy.But Jesus turned to them and said, Daughters of Jerusalem, do not weep for me; weep for yourselves and for your children.THE THREAD
Pride goes before destruction, and a haughty spirit goes before a fall.The proverb’s lifted spirit is gobah, height itself, the same loftiness this verse sees in the neck, the eyes and the step. In “a haughty spirit goes before a fall”, the order is laid bare: the height comes first and the fall walks right behind it. Isaiah’s chapter traces that sequence from the lifted head of this verse to the ground of its final line.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
