What Does Isaiah 26:18 Mean?
We have been with child and have writhed, as though we brought forth wind. We have not worked any deliverance upon the earth, nor have those who settle in the world fallen.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הָרִ֣ינוּ חַ֔לְנוּ כְּמ֖וֹ יָלַ֣דְנוּ ר֑וּחַas though we brought forth windH7307 יְשׁוּעֹת֙ בַּל־נַ֣עֲשֶׂה אֶ֔רֶץ וּבַֽל־יִפְּל֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃
Harinu chalnu kemo yaladnu ruach yeshuot bal-naase eretz uval-yiplu yosheve tevel.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.THE KEY
A people strains through every pang of labor and births only empty air: their anguish has produced no deliverance for the land, and the powers dwelling in the world still stand.
THE MEANING
This is the confession of the part of you that has pushed and pushed, felt every contraction, and opened its hands to find nothing there. The anguish is real, yet effort alone delivers nothing, and what presses on your inner world does not topple because you writhe harder. The confession sits between a line saying the LORD has done all your works for you and a line promising that the dead will live. The emptiness is not the end of the story. It is the moment the straining discovers it was never the one giving life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deliverance can be forced into being if you suffer intensely enough for it.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
as though we brought forth wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Here ruach, “wind”, is moving air with nothing inside it, and it is all the long labor yields. Ruach can carry the life-giving Spirit, yet in this line it is only air in motion, the opposite of a child. The image is precise: everything was pushed out, and nothing living came.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room to breathe, relief: what the laboring body longs for at the end of its pains, and what this labor never reaches.
More roots ›
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
any deliverance
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
Yeshuah, “deliverance”, is space opening so that what is confined can get free. The verse admits that this opening cannot be manufactured, and the passage has already named who does the work: the LORD, who sets wholeness and has done all your works for you.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the act of opening wide and setting free, the very act this people finds it cannot perform for itself.
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
nor have those who settle in the world fallen
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
Naphal, “fallen”, is falling downward from a standing place, as in collapse or defeat. The dwellers of the world have not dropped; what confronts the people still stands upright. Inside the same word sits the picture of a birth that falls short, so the defeat this verse hopes for and the failed labor it laments are held in one movement. נָפַל (nâphal) and נֶפֶל (nephel) come from a single root.
ALSO GROWS
nephel: a stillborn child, fallen too soon
נֶפֶל
Nephel names a child born dead, fallen too soon, the shadow that hangs over a labor that yields only air; the very next line answers with the promise that the dead will live.
THE PATTERN
Labor driven by human strength alone reaches the edge of birth and cannot complete it until the LORD gives life.
And they said to him, Thus says Hezekiah, This day is a day of trouble, and of reproof, and of spurning. For children have come to birth, and there is no strength to bring forth.The pangs of a woman in labor will come upon him; he is an unwise son, for he does not stand long where children break through.None calls out for alignment, and none pleads for truth. Relying on the emptiness, they speak lies; they conceive trouble and bring forth wrongdoing.THE THREAD
Before the mountains were born, and before you brought forth the earth and the world, from everlasting to everlasting you are God.The psalm gathers four of this verse’s words, the bearing of a child, the writhing of labor, the earth and the inhabited world, and gives them to God, who is praised because “before you brought forth the earth and the world”. The labor that birthed only air in Isaiah is the same labor that, in God’s hands, birthed the whole world. The difference is never the pain; it is who is laboring.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
