What Does Isaiah 25:7 Mean?
And in this mountain he will destroy the face of the covering wrapped over all peoples, and the veil spread over all nations.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבִלַּע֙destroyH1104 בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה פְּנֵֽי־הַלּ֥וֹט׀coveringH3875 הַלּ֖וֹטcoveringH3874 עַל־כָּל־הָֽעַמִּ֑ים וְהַמַּסֵּכָ֥ה הַנְּסוּכָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃
Uvila bahar haze pene-halot halot al-kal-haamim vehamasekha hansukha al-kal-hagoyim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.THE KEY
On this mountain the LORD swallows whole the shroud that lies close over every people and the woven veil laid across every nation, so that nothing is left hiding their faces.
THE MEANING
Whatever lies over your seeing is a wrapping, not your face: the dullness, the grief, the sense of meeting life through cloth. On the mountain where the feast is laid, the LORD does not hand you new eyes; he takes the cover down whole, and the faces underneath simply appear. Every people and every nation within you, each part that has learned to live wrapped, is uncovered at once. In the line that follows, death itself is swallowed the same way, and the tears are wiped from those same faces.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the dimness over your sight is your own nature and must be overcome by effort, when it is a covering laid over you that can be taken away whole.
THE ROOT
בָּלַע
bâlaʻ
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ב-ל-ע
The root pictures something being drawn into a mouth and swallowed whole.
Bala, here “destroy”, pictures something drawn into a mouth and taken down whole. The covering is not torn into pieces or burned off; it vanishes into the LORD as one thing. In the very next line the verb reaches death itself, so what hides the faces and what ends lives meet the same swallowing.
ALSO GROWS
belaʻ: a gulp, destruction
בֶּלַע
Belaʻ names a single gulp, so the removal is not a slow wearing away but one act in which the whole thing disappears.
More roots ›
לוּט
lûwṭ
IN THIS VERSE
covering
GROWS FROM
ל-ו-ט
The root means to wrap or cover something, putting it out of sight.
Lut, “wrapped”, means to wind something closely around, folding it out of sight. The cover clings to the faces like a mourner’s wrap, close enough to feel like skin. Close as it lies, it remains a wrapping, distinct from the faces it hides.
ALSO GROWS
lôwṭ: a veil
לוֹט
Lowt is the noun for the thing that wraps and conceals, and the line sets it beside the verb, so the covering is described as a wrap that is itself wound tight.
נָסַךְ
nâçak
IN THIS VERSE
spread
GROWS FROM
נ-ס-ך
It describes strands crossing and joining to form woven fabric.
Nasak, “spread”, describes strands crossed and joined until they form a fabric laid over something. The veil is made, woven thread by thread, which is why it can be unmade. As an aside, massekah also names the cast image of the molten calf, so the veil over the nations carries the silhouette of the image that blocks the view of God. נָסַךְ (nâçak) and מַסֵּכָה (maççêkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
maççêkâh: a poured image, metal cast in a mold
מַסֵּכָה
Massekah is the veil of this line, and elsewhere the same word names a poured image cast in a mold; read through that aside, the cover over the nations has the shape of a made thing that stands where God should be seen.
THE PATTERN
Sight comes by removing what covers, not by adding a new faculty: the reality is already present behind the cloth.
And behold, the curtain of the temple was torn in two from the top to the bottom, and the earth shook, and the rocks broke open.And not as Moses, who placed a covering over his face, so that the children of Israel could not gaze fixedly toward the end of what was being made idle.which in other generations was not made known to the sons of humankind, as it is now unveiled to his set-apart sent ones and prophets by the Spirit,THE THREAD
And it was so, when Elijah heard, that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the opening of the cave. And behold, a voice came to him, and said, "What are you doing here, Elijah?"The verb lut and the face meet again when Elijah, hearing the quiet voice, is the one “that he wrapped his face in his mantle”. There a man holds a cover close before the presence; on the mountain the LORD swallows the wrap from every face. Between the two lies the whole movement from hiding before God to seeing him with nothing in between.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
