What Does Isaiah 24:21 Mean?
And it shall be in that day that the LORD visits the host of the heights, in the heights, and the kings of the ground, upon the ground.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִפְקֹ֧ד יְהוָ֛ה עַל־צְבָ֥א הַמָּר֖וֹםhost of the heightsH4791 בַּמָּר֑וֹםhost of the heightsH4791 וְעַל־מַלְכֵ֥י הָאֲדָמָ֖הkings of the groundH127 עַל־הָאֲדָמָֽה׃kings of the groundH127
Vehaya bayom hahu yifkod Adonai al-tzeva hamarom bamarom veal-malkhe haadama al-haadama.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.THE KEY
When the LORD’s day arrives, he comes to every ruling power and takes its full account, the ordered array on high where it stands and the earthly rulers where they stand, so that nothing above or below escapes his attention.
THE MEANING
Every power that governs you is reached in its own place: the lofty forces that seem untouchable and the rulers that sit heavy on the earth of your daily life. The LORD does not call them down to some neutral court. He comes to them where they reign and sees exactly what they have been doing. In this chapter that coming is a reckoning, and the verse does not soften it: what ruled in his place is gathered and shut away, and only afterward does his own reign shine.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some power in you is set too high, or rooted too deep, to ever be looked in on and called to account.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visits
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
Paqad, behind “visits”, means to come to someone and attend to them, to look in and take stock of what is found. The verb itself does not decide the outcome; the context does, and here the chapter makes it a reckoning. Yet the same verb returns in the next line for those shut away, after many days, so the coming that judges is also the coming that does not forget.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
Pequddah names the official visit itself, the moment of oversight when what was entrusted is examined; the verse opens exactly that moment over every ruler at once.
pâqîyd: overseer, one put in charge
פָּקִיד
A paqid is the one put in charge, the overseer; the verse shows the true Overseer arriving to inspect every lesser authority that took charge.
More roots ›
מָרוֹם
mârôwm
IN THIS VERSE
host of the heights
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
Marom, behind “heights”, is a place risen above its surroundings, lifted out of reach. The verse names it twice, the array of the lofty place in the lofty place, as if to say the reckoning goes all the way up and finds them at home. Nothing is high enough to stand beyond his attention.
ALSO GROWS
rûwm: height, or a heart lifted high
רוּם
Rum can also name a heart lifted high, height turned into pride; the array that ruled on high is reached precisely in its loftiness.
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
kings of the ground
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
Adamah, behind “ground”, is the reddish earth, the soil a human is formed from. Earthly rulers are named by it twice, the rulers of adamah upon adamah, held to the same stuff they think they command. Their reign never rises above the dust they share with every ground-being. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the ground-being, the human shaped from adamah; the earthly rulers are themselves made of the very earth they rule over.
THE PATTERN
The LORD’s coming to take account reaches every rank in its own place, so that height and earthly power alike are examined rather than exempt.
Only you have I known, out of all the families of the ground. Therefore I will visit upon you all your crookedness.He cuts off the spirit of the leaders; the kings of the earth find him awe-inspiring.Whom have you taunted and reviled? Against whom have you raised your voice, and lifted up your eyes on high? Against the Set-Apart One of Israel.THE THREAD
And it shall be, when the Lord has finished all his work on Mount Zion and in Jerusalem, that I will visit the fruit of the swelling heart of the king of Assyria, and the splendor of his lifted eyes.This line carries the same verb of coming to take account and the same word for a ruler, and in “that I will visit the fruit of the swelling heart of the king of Assyria” the reckoning lands on a heart that has swelled itself high. It shows in one person what this verse spreads over heaven and earth: the LORD finishes his work in Zion and then comes to the lifted ruler. The swelling heart there and the lofty array here are met by the same attending visit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
