What Does Isaiah 24:19 Mean?
The earth is shattered, shattered; the earth is broken, broken; the earth totters, totters.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
רֹ֥עָה הִֽתְרֹעֲעָ֖ה הָאָ֑רֶץ פּ֤וֹר הִֽתְפּוֹרְרָה֙ אֶ֔רֶץ מ֥וֹטtottersH4131 הִֽתְמוֹטְטָ֖ה אָֽרֶץ׃
Roa hitroaa haaretz por hitporera eretz mot hitmoteta aretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.THE KEY
The whole earth comes apart in three doubled blows: cracked to pieces, split until it no longer holds together, and swaying loose from its place, with nothing left standing firm.
THE MEANING
Everything you have stood on gives way at once, and none of it is gradual: each blow is spoken twice, as if to close every way of escape. The ground first cracks into pieces, then splits until nothing in it holds together, then slips off its place and sways. Inside a life, this is the hour when footing laid on promises already voided can no longer carry the weight. The verse does not soften this; the next line says it falls and does not rise, and only after that does the LORD reign.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ground under a life can stay steady while the covenant it rests on is being voided.
THE ROOT
מוֹט
môwṭ
IN THIS VERSE
totters
GROWS FROM
מ-ו-ט
The root pictures something shifting out of its place and losing steadiness.
In this verse “totters” is mowt: something shifting out of its place and losing its steadiness, doubled so the swaying never settles. The ground was meant to be the one thing that bears everything else, and here it can no longer carry what was set upon it. מוֹט (môwṭ) and מוֹטָה (môwṭâh) come from a single root.
ALSO GROWS
môwṭâh: a pole, a yoke
מוֹטָה
Motah is the bar laid across the shoulders to carry a load, so the picture of slipping sits beside the picture of bearing weight: the very thing meant to hold the burden is what sways.
More roots ›
רָעַע
râʻaʻ
IN THIS VERSE
shattered
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
Here “shattered” is ra’a, to crack something apart into pieces, and also to spoil or make bad. Doubled, it means crushed through and through. The verse lets harm be seen for what it is, a condition of coming apart rather than a weight added from outside.
ALSO GROWS
raʻ: bad, evil
רַע
Ra’ is the plain word for harm and evil, and in this line the harm named earlier in the chapter, laws crossed and statutes changed, shows its own shape: a world cracking into pieces.
פָּרַר
pârar
IN THIS VERSE
broken
GROWS FROM
פ-ר-ר
At its most basic, it means breaking something into pieces until it no longer holds together.
The middle blow, “broken”, is parar: splitting something until it no longer holds together, the verb also used for voiding a covenant or a vow. A few lines earlier the passage names an everlasting covenant voided, and now that voiding reaches the ground underfoot, which comes undone in the same way.
THE PATTERN
When the LORD rises, the things that seemed most fixed, ground, mountains and heavens, lose their hold and give way.
He stood and measured the earth. He saw, and shook the nations. The mountains of old were shattered, and the hills of old bowed down. His ways are of old.The mountains quake before him, and the hills melt, and the earth heaves up before his face, the world and all who settle in it.And I see a great white throne, and the one who sits on it, from whose face the earth and the heaven flee away, and no place is found for them.THE THREAD
To me belongs vengeance, and repayment. At its appointed time their foot slips, for the day of their ruin is near, and what is readied comes hurrying upon them.The slipping of this verse, mowt, is the same movement Moses’ song names when it says “At its appointed time their foot slips”. What happens to one foot in that song happens to the whole ground here: the footing gives way at its set time, and the ruin that was readied arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
