What Does Isaiah 22:14 Mean?
And it was uncovered in my ears by the LORD of hosts. Surely this crookedness shall not be covered for you until you die, says the Lord, the LORD of hosts.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְנִגְלָ֥ה בְאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־יְ֠כֻפַּר הֶעָוֺ֨ןcrookednessH5771 הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ עַד־תְּמֻת֔וּן אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃
Venigla veazenai Adonai tzevaot im-yekhupar heavon haze lakhem ad-temutun amar adonai Adonai tzevaot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it was revealed in mine ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord GOD of hosts.THE KEY
The LORD opens the prophet’s hearing to a sentence: a people who answered the call to weep with feasting will carry their bent course with nothing spread over it until death.
THE MEANING
First comes hearing. Something is laid bare in the prophet’s ears, and what is laid bare is that a bend cannot be sealed over while it is being celebrated. In the passage the city is called to weeping and answers with slaughtered cattle and wine, shrugging that death is coming tomorrow anyway, and this verse takes them at their word. The same move can live in any reader: you can meet the breach with a feast instead of a tear, and the bend then stays open for as long as that life of not looking goes on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a bent course can be sealed over simply by carrying on as if nothing were breaking.
THE ROOT
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“covered” renders kaphar, the verb of spreading a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it. Kaphar is the priest’s work for a people, and here it is refused: nothing will be spread over this bend while those who carry it live. The line opens with a covering taken away and closes with a covering denied.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
The kapporet is the lid over the ark, the place where a coating is laid over what a people carries. The verse withholds exactly that act, so the place of covering stands empty for this bend.
More roots ›
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
crookedness
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“crookedness” renders avon, a course bent away from a straight line, together with the guilt that the bend carries. In this passage the bend is specific: eyes fixed on weapons and reservoirs instead of on the one who formed them, and a summons to mourning met with a banquet. Avon names both the bending and its weight, so what stays uncoated is the act and the load it leaves behind.
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
uncovered
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“uncovered” renders galah, taking away a covering so that something hidden stands bare. The prophet’s ear is stripped open to receive what the feasting city will not hear. Galah reaches from a bared ear to people carried off from their ground, and the same baring moves through this chapter. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah names a people carried away and stripped from its land. The chapter goes on to a man hurled into a wide country, so the baring in the ear points toward a baring of the whole life.
THE PATTERN
A bend laid bare can be covered only through the appointed covering; a bend kept and refused stays open.
And the priest shall make a covering for all the congregation of the children of Israel, and it shall be released to them, for it is straying. And they shall bring their drawing near, an offering of fire to the LORD, and their offering for shortcomings before the LORD, for their straying.Crookednesses have overpowered me; as for our rebellions, you yourself cover them.Therefore, thus says the Lord GOD, because you have caused your crookedness to be remembered, and your rebellions are uncovered, and your shortcomings appear in all your deeds, and since you have been brought to mind, you shall be seized by the hand.THE THREAD
And therefore I have sworn to the house of Eli, that the crookedness of Eli's house shall not be covered with sacrifice or offering forever.Both lines hold the bend and the coating together, and in both the coating is refused: the sentence on Eli’s house says “that the crookedness of Eli’s house shall not be covered with sacrifice or offering forever”. With Eli even sacrifice cannot spread it, and here the limit is the span of a life. Side by side they show that covering cannot be triggered while the bend is still being kept.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
