What Does Isaiah 21:5 Mean?
Lay out the table. Peer out from the watchtower. Eat, drink. Rise, commanders, and rub oil into the shield.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ןthe tableH7979 צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖יתwatchtowerH6844 אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן׃
Arokh hashulchan tzafo hatzafit akhol shato kumu hasarim mishchu magen.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.THE KEY
The meal is spread and the eating and drinking go on while a lookout watches from the height, and then the summons breaks through the feast for the leaders to get up and ready their shields for battle.
THE MEANING
Two things happen in one breath here: a feast is set and enjoyed, and someone stands above it, peering into the dark. In you, the settled part sits down to comfort while another part, quieter and sharper, keeps looking out toward what is coming. The verse does not let the meal end in peace. Mid-bite, the call comes for the leaders to stand and prepare the shield, because what the watcher sees is already on its way, and in this chapter it is the fall of a great city on the night of its banquet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a spread table is safe ground, a place where nothing can reach you as long as the cups stay full.
THE ROOT
מָשַׁח
mâshach
IN THIS VERSE
rub oil into
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
“rub oil” is mashach, which means to spread a substance over a surface by working it in. A leather shield left dry cracks and fails, and oil keeps it supple and ready to turn a blow. The order to arm is therefore shaped like an anointing: readiness is pressed into the very surface that will be carried into the fight. מָשַׁח (mâshach) and מָשִׁיחַ (mâshîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
Mashiach is the one marked with oil for an office, so the verb here carries the weight of the act that sets a king or priest apart, even when it is done to a soldier’s gear.
More roots ›
צָפִית
tsâphîyth
IN THIS VERSE
watchtower
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures leaning forward to peer into the distance and keep watch.
“watchtower” is tsaphith, the sentry post, the place built for someone who leans forward and keeps the horizon in view. Inside the feast there is a spot that does not eat. One part keeps leaning out into the night while the rest of the body sits at ease.
ALSO GROWS
tsâphâh: lean forward, peer into the distance
צָפָה
Tsaphah is the verb of leaning forward to peer into the distance, the sentry’s posture itself, and it stands in the verse just before the post is named.
שֻׁלְחָן
shulchân
IN THIS VERSE
the table
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“the table” is shulchan, a meal spread out and extended toward the one who eats. Here the provision is laid wide open on the edge of disaster. The same outstretched abundance that nourishes also lulls when no one at it is looking up.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach is stretching something out from where it is held, and the spread table is provision stretched toward whoever sits down to it.
THE PATTERN
The feast spread in false security is the very place where the summons to wake breaks in.
Belshazzar the king made a great feast for a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.In their heat I will set out their drink, and make them drunk, that they may rejoice, and sleep the everlasting sleep, and not wake, says the LORD.You prepare a table before me, in full view of those who press me. You make my head rich with oil; my cup overflows.THE THREAD
You prepare a table before me, in full view of those who press me. You make my head rich with oil; my cup overflows.Both verses build the same scene, with a spread table, oil, and danger close by. In Isaiah the oil goes onto a shield because the eaters must rise and defend themselves. In the psalm the oil goes onto the head, because “You prepare a table before me” by the One who keeps watch, and the meal can be eaten in full view of the pressure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
