What Does Isaiah 21:17 Mean?
And the remnant of the number of the archers, the strong men of the children of Kedar, shall shrink, for the LORD, the God of Israel, has spoken it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּשְׁאָ֧רremnantH7605 מִסְפַּר־קֶ֛שֶׁת גִּבּוֹרֵ֥י בְנֵֽי־קֵדָ֖ר יִמְעָ֑טוּ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל דִּבֵּֽר׃has spoken itH1696
Ushear mispar-keshet gibore vene-kedar yimatu ki Adonai elohe-yisrael diber.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel hath spoken it.THE KEY
Even what is left of Kedar’s counted bowmen and warriors is pared down to a few, because the LORD has said it and his word becomes the event.
THE MEANING
The strength that gets tallied and held in reserve, the drawn bow and the warriors relied on, is not the last word. What survives the first loss is itself trimmed further, and no reason is given except that the LORD has said so. The verse does not smash this strength. It whittles it, sliver by sliver, until the reckoning of might comes out small. What decides the outcome is not how many are counted but what has been said.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever survives the first blow is safe simply because it was kept back.
THE ROOT
מָעַט
mâʻaṭ
IN THIS VERSE
shrink
GROWS FROM
מ-ע-ט
The root pictures paring something off, so what remains grows smaller or fewer.
“shrink” renders ma’at, a verb of paring off, where each cut leaves less behind. Here it works on what was already a leftover and trims the counted bowmen down further. Nothing is shattered in this line. The strength is whittled away.
ALSO GROWS
mᵉʻaṭ: a little or a few
מְעַט
Me’at is where the paring ends, the little and the few. The verb carries Kedar’s warriors to exactly that place.
More roots ›
שְׁאָר
shᵉʼâr
IN THIS VERSE
remnant
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“the remnant” renders she’ar, what is left over once the rest is gone. The root traditionally pictures something swelling past its measure, so that a surplus remains. In this line the surplus itself is pared, and even the reserve held back is not beyond reach.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit is the part that survives, the portion expected to carry on. The verse reaches past that expectation and thins even the surviving part.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
has spoken it
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“has spoken” renders dabar, speaking aloud, the mouth shaping words. The whole oracle rests on this verb. The trimming of the warriors happens because something was said, and the saying is presented as already complete.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is both a word and the matter it speaks of. What the LORD says aloud and what then happens to the bowmen are held in a single noun.
THE PATTERN
What the LORD says aloud moves directly into what takes place, so the spoken word and the fulfilled event are one movement.
God is not a man, that he should lie, nor a son of man, that he should relent. Has he said, and will he not do it? Has he spoken, and will he not make it stand?But if you refuse and rebel, you shall be devoured by the sword, for the mouth of the LORD has spoken it.Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.THE THREAD
The bows of the mighty are shattered, and the ones who stumble are girded with strength.Both lines hold the bow and the mighty warrior together, and both bring them down. Where this verse whittles the bowmen to a few, “The bows of the mighty are shattered” shows the same bent strength broken outright. In both, the might gathered around the drawn bow is not what holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
